KudoZ home » German » IT (Information Technology)

Verlagerung großer Teile der Wertschöpfungstiefe

German translation: keine Übersetzung, nur Erklärung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:39 Sep 18, 2007
German to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
German term or phrase: Verlagerung großer Teile der Wertschöpfungstiefe
To provide more context, I've included the preceding sentence. The subject matter relates to innovative business models in the automative industry. I find the entire second sentence difficult to understand. Any help appreciated. M.

"Diese Struktur ist Ausdruck einer konsequenten Konzentration der Teilnehmer auf ihre jeweiligen Kernkompetenzen innerhalb kollaborativer Netzwerke. Damit verbunden ist die Verlagerung großer Teile der Wertschöpfungstiefe im Rahmen vielseitig gestaltbarer Arten der Kollaboration."
macrettoc
Local time: 16:22
German translation:keine Übersetzung, nur Erklärung
Explanation:
das Gegenteil von "Verlagerung großer Teile der Wertschöpfungstiefe" ist in etwa: "Wir machen alles selbst".

Die Zusammenarbeit verschiedener Firmen in einer Art Netzwerk soll den einzelnen Partner ermöglichen, sich auf ihr jeweiliges Kerngeschäft (=den Geschäftsbereich, in dem man die meisten Erfahrungen hat und wirklich gut ist) zu konzentrieren und alles andere auszulagern, in diesem Fall bei den Partnern machen zu lassen.

siehe auch Wikipedia (unten)
Selected response from:

Sigrid Beisel
Local time: 17:22
Grading comment
Vielen Dank fuer Ihre Hilfe, Sigrid!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4keine Übersetzung, nur Erklärung
Sigrid Beisel


Discussion entries: 2





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keine Übersetzung, nur Erklärung


Explanation:
das Gegenteil von "Verlagerung großer Teile der Wertschöpfungstiefe" ist in etwa: "Wir machen alles selbst".

Die Zusammenarbeit verschiedener Firmen in einer Art Netzwerk soll den einzelnen Partner ermöglichen, sich auf ihr jeweiliges Kerngeschäft (=den Geschäftsbereich, in dem man die meisten Erfahrungen hat und wirklich gut ist) zu konzentrieren und alles andere auszulagern, in diesem Fall bei den Partnern machen zu lassen.

siehe auch Wikipedia (unten)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Fertigungstiefe
Sigrid Beisel
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank fuer Ihre Hilfe, Sigrid!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search