KudoZ home » German » Journalism

das ganze Jahr über Radfahren wollen

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:50 Oct 25, 2006
German to German translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
German term or phrase: das ganze Jahr über Radfahren wollen
xxxxxxxxx, 37
Unternehmer, Fahrrad-Experte
Wo wurden Sie geboren und warum leben Sie in
Vancouver? In xxxxx in der Provinz
xxxxxx. Ein guter Ort … als Startpunkt. Ich
bin nach Vancouver gezogen, weil ich unbedingt
das ganze Jahr ****über Radfahren wollte.*****
An welchem Projekt arbeiten Sie aktuell? Ich
baue gerade meinen Laden auf, die Fahrradwerkstatt
xxxxxxxx auf dem Commercial Drive. Ich
habe fünf Jahre lang hart gearbeitet, diesen Traum
zu verwirklichen, jetzt habe ich es geschafft.
Wie würden Sie sich selbst beschreiben? Offen,
mitfühlend, sensibel, großzügig.
Drei Dinge, die das Leben lebenswert machen?...


wie kann man's anders sagen?


Danke sehr im voraus
verbis
Local time: 03:30
German translation:s.u.
Explanation:
Ich bin mir nicht sicher, ob ich die Frage verstehe, bzw. ob du den Bezug richtig verstanden hast - das 'über' gehört zu 'das ganze Jahr'

'das ganze Jahr über' = 'während des ganzen Jahres'/'das ganze Jahr lang'/'zu jeder Jahreszeit'

so wie ich das verstehe, wollte der Autor an einen Ort ziehen, wo das Wetter so ist, dass er zu jeder Jahreszeit mit dem Rad fahren kann

hilft das ein wenig?
Selected response from:

Claudia Digel
Germany
Local time: 03:30
Grading comment
Danke sehr!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +11s.u.
Claudia Digel


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
über Radfahren wollen
s.u.


Explanation:
Ich bin mir nicht sicher, ob ich die Frage verstehe, bzw. ob du den Bezug richtig verstanden hast - das 'über' gehört zu 'das ganze Jahr'

'das ganze Jahr über' = 'während des ganzen Jahres'/'das ganze Jahr lang'/'zu jeder Jahreszeit'

so wie ich das verstehe, wollte der Autor an einen Ort ziehen, wo das Wetter so ist, dass er zu jeder Jahreszeit mit dem Rad fahren kann

hilft das ein wenig?


Claudia Digel
Germany
Local time: 03:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke sehr!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: das kann nichts anderes sein!
0 min

agree  Nadiya Kyrylenko
3 mins

agree  Matthias Quaschning-Kirsch
18 mins

agree  Jutta Deichselberger: ganz klar!
23 mins

agree  Susanne Rosenberg
26 mins

agree  Natalie Aron
34 mins

agree  Michaela Müller
59 mins

agree  Armorel Young
1 hr

agree  Stefanie Sendelbach
2 hrs

agree  David Moore
4 hrs

agree  Katrin Lueke
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedüber Radfahren wollen » das ganze Jahr über Radfahren wollen


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search