KudoZ home » German » Journalism

Postengeschacher

German translation: Manipulationen mit den Stellen/Ämtern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:41 Sep 1, 2008
German to German translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
German term or phrase: Postengeschacher
Nach Brüsseler ***Postengeschacher*** liegt nun das Amt des Transportkommissars in italienischen Händen.

Ich kann nirgendwo eine Erklärung für dieses Wort finden: könnt ihr mir vielleicht helfen?
danke!
f
_floriana_
Italy
Local time: 01:32
German translation:Manipulationen mit den Stellen/Ämtern
Explanation:
(Vielleicht nicht ganz ehrliche) Schritte bei der Verhandlung, wem das Amt, der Posten, die Stelle zufallen wird.
Selected response from:

Daniel Šebesta
Czech Republic
Local time: 01:32
Grading comment
danke, Daniel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Manipulationen mit den Stellen/Ämtern
Daniel Šebesta


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Manipulationen mit den Stellen/Ämtern


Explanation:
(Vielleicht nicht ganz ehrliche) Schritte bei der Verhandlung, wem das Amt, der Posten, die Stelle zufallen wird.

Daniel Šebesta
Czech Republic
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke, Daniel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reinhold Hammes
1 min
  -> Danke, Reinhold!

agree  Jerzy Czopik: aber ja, schön übersetzt :-)
2 mins
  -> Danke, Jerzy! Als eine gelungene Übersetzung würde ich es nicht unbedingt ausgeben, aber zur Erklärung könnte das nützlich sein. :-)

agree  Marian Pyritz
1 hr
  -> Danke, Marian!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search