This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Law: Contract(s)

Top

German translation: Projektnummer/-code

15:16 Feb 17, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kaufvertrag
German term or phrase: Top
Kaufvertrag über die Anteile Y verbunden mit Wohnungseigentum an der Wohnung Z, Top B, die Anteile B mit Wohnungseigentum am KFZ-Abstellplatz Top P11, inneliegend der Liegenschaft X, Grundbuch Nr .....

Was meint man hier mit "Top"? Nochmals vielen Dank
Brialex
Italy
Local time: 05:30
Selected answer:Projektnummer/-code
Explanation:
Das "Top" gefolgt von einer Zahl oder Zahl-Buchstaben-Kombination scheint auf österreichischen Immobilien-Websiten als Code für das jeweilige Objekt verwendet zu werden. Ich suche mal weiter und hoffe, ein paar Belege hierfür zu finden.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-02-17 15:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

Hier gibt es eine Auflistung der verschiedenen Tops eines Immobilienanbieters: http://www.i-terminal.com/hp/z205/projektliste.asp. Was auffällt ist, dass jede Nummer nur ein Mal vorkommt. Das spräche also für die Projektcode-Theorie.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-02-17 15:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

Scheint wirklich einfach eine Angebotsnummer zu sein:

(http://www.flohmarkt.at/immobiliensuche/1/maisonette)

TOP 7 bestehend aus:
2 Stück 2-Zimmer-Dachgeschoß-Maisonette-Wohnungen

Netto-Mietertrag:
TOP 7/I: € 480,00 p.M.
TOP 7/II: € 352,73 p.M.

TOP 8 bestehend aus:
4 Stück 2-Zimmer-Dachgeschoß-Maisonette-Wohnungen, voll vermietet

Netto-Mietertrag:
TOP 8/I: € 436,00 p.M.
TOP 8/II: € 430,00 p.M.
TOP 8/III: € 410,00 p.M.
TOP 8/IV: € 382,73 p.M.
Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 05:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2Wohneinheit
Tradesca (X)
2Projektnummer/-code
Stefanie Sendelbach


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Projektnummer/-code


Explanation:
Das "Top" gefolgt von einer Zahl oder Zahl-Buchstaben-Kombination scheint auf österreichischen Immobilien-Websiten als Code für das jeweilige Objekt verwendet zu werden. Ich suche mal weiter und hoffe, ein paar Belege hierfür zu finden.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-02-17 15:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

Hier gibt es eine Auflistung der verschiedenen Tops eines Immobilienanbieters: http://www.i-terminal.com/hp/z205/projektliste.asp. Was auffällt ist, dass jede Nummer nur ein Mal vorkommt. Das spräche also für die Projektcode-Theorie.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-02-17 15:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

Scheint wirklich einfach eine Angebotsnummer zu sein:

(http://www.flohmarkt.at/immobiliensuche/1/maisonette)

TOP 7 bestehend aus:
2 Stück 2-Zimmer-Dachgeschoß-Maisonette-Wohnungen

Netto-Mietertrag:
TOP 7/I: € 480,00 p.M.
TOP 7/II: € 352,73 p.M.

TOP 8 bestehend aus:
4 Stück 2-Zimmer-Dachgeschoß-Maisonette-Wohnungen, voll vermietet

Netto-Mietertrag:
TOP 8/I: € 436,00 p.M.
TOP 8/II: € 430,00 p.M.
TOP 8/III: € 410,00 p.M.
TOP 8/IV: € 382,73 p.M.


Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Wohneinheit


Explanation:
habe ein Beispiel gefunden, siehe Link

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-17 23:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

Wofür steht TOP: Treppenaufgang, Obergeschoss, P........ (?)


    Reference: http://www.studentenhaus-wjhw.at/formular/anmelden_oberoeste...
Tradesca (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher: ähnlich wie die Türnummer, immobilien.ediorg.at/ext/edireal.com/pdf/makler_ref.pdf
6 hrs
  -> Danke.
agree  Prawi: dabei war deine Antwort richtig. Wenigstens in Österreich ist Top gleich die Türnummer.Bißchen googeln genügt.../Bin ehrlich überfragt. Ich weiß nur dass wir Stiege 2 Top 15 wohen.. ich werde mich erkundigen.
1 day 17 hrs
  -> Danke, alle Zustimmung hat mal wieder nichts genutzt! //Ja, eben! Allerdings habe ich nicht gefunden, wofür TOP steht. Esist doch bestimmt eine Abkürzung, oder? T für Treppenaufgang, O für Obergeschoss und P für ????
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search