Satzbau korrekt?
German translation: in Bezug auf die ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:02 Feb 18, 2006 |
| German language (monolingual) [Non-PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Kaufvertrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Rindlisbacher Portugal Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | ob der Liegenschaft |
| ||
| 3 | s.u. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
s.u. Explanation: Der Satz ist grammatikalisch nicht korrekt! Klingt so, als wäre mit "ob" "in Bezug auf" gemeint... Der Rest ist etwas seltsam! Ist B.G. eine Person oder sind damit evtl. 2 Personen gemeint, im Sinne von: Das Eigentumsrecht an den ... Anteilen des Herrn B. der Person G. einverleibt werden kann. ?? Oder aber, wenn's wirklich nur 1 Person ist, ohne "für": ...das Eigentumsrecht an den ... Anteilen Herrn B.G. (im Sinne von DEM Herrn B.G.) einverleibt werden kann. Ich tendiere zu dieser Version!!! Im Textzusammenhang ist's dann vielleicht eindeutiger... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6ob der Liegenschaft Explanation: Ich finde das auch seltsam aber in österreichischen Verträgen scheint das durchaus üblich zu sein. 2. die Verpflichtung der Beklagten, in die Einverleibung des Veräußerungs- und Belastungsverbotes ob der Liegenschaft EZ 455 Grundbuch G***** zu ihren ... www.adele.at/.../Entscheidungen_des_OGH/2_ Ob_588__589_95_vom_26_5__199/2_ob_588__589_95_vom_26_5__199.html Vertrages ob der Liegenschaft ..., Grundbuch ..., Bezirksgericht ..., bestehend aus dem. Grundstück Nr. ... Baufläche (begrünt) und Grundstück Nr. . ... www.findmyhome.at/download/Musterkaufvertrag.pdf Von VwGH und UVS zuerkannten Pauschalkosten mußten nur allzu oft durch zwangsweise Pfandrechtsbegründung ob der Liegenschaft EZ 1 Grundbuch 01004 Innere ... www.deranwalt.at/ show.asp?id=581&kapitel=Wissenswertes |
| |
