KudoZ home » German » Law: Contract(s)

Vertragsgeber / Vertragsnehmer

German translation: Auftraggeber / Auftragnehmer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:30 Jan 15, 2008
German to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Vertragsparteien
German term or phrase: Vertragsgeber / Vertragsnehmer
Hallo! Was ist der Unterschied zwischen Vertragsgeber und Vertragsnehmer, oder was bedeuted jedes der Woerter ? Habe widerspruechliche Definitionen davon gefunden...
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 04:20
German translation:Auftraggeber / Auftragnehmer
Explanation:
M. E. ist
Vertragsgeber = Auftraggeber
Vertragsnehmer = Auftragnehmer

Beispiel:

http://www.hu-marburg.de/homepage/justiz/info.php?id=395
"Der Vertragsgeber sei dem Vertragsnehmer zur Zahlung verpflichtet, wenn der Vertragsnehmer nur "irgendeine Tätigkeit zur Ausführung des Auftrages vorgenommen hat", ohne dabei den Kern des Auftrags - in diesem Fall die Begründung für die Berufung - auszuführen."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:20
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Auftraggeber / Auftragnehmer
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auftraggeber / Auftragnehmer


Explanation:
M. E. ist
Vertragsgeber = Auftraggeber
Vertragsnehmer = Auftragnehmer

Beispiel:

http://www.hu-marburg.de/homepage/justiz/info.php?id=395
"Der Vertragsgeber sei dem Vertragsnehmer zur Zahlung verpflichtet, wenn der Vertragsnehmer nur "irgendeine Tätigkeit zur Ausführung des Auftrages vorgenommen hat", ohne dabei den Kern des Auftrags - in diesem Fall die Begründung für die Berufung - auszuführen."

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search