KudoZ home » German » Law (general)

zu Zwecken des Wettbewerbs

German translation: eigenen Absatz zum Nachteil eines anderen begünstigen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wettbewerbszwecke
German translation:eigenen Absatz zum Nachteil eines anderen begünstigen
Entered by: Stephanie Wloch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:34 Aug 5, 2006
German to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Bedienungsanleitung
German term or phrase: zu Zwecken des Wettbewerbs
Texte und Graphiken aus dieser Bedienungsanleitung dürfen weder vollständig noch teilweise vervielfältigt, verbreitet, oder ***zu Zwecken des Wettbewerbs*** unbefugt verwertet oder anderen mitgeteilt werden.

Ich habe schon darueber im Deutsch-Russischen Paar gefragt, wo eine Meinung war, die ich bei Ihnen als Muttersprachlern ueberpruefen moechte. Die Frage besteht darin, ob es damit umittelbarer Wettbewerb im Sinne Konkurrenz gemeint ist oder oder dies ein allgemeiner Ausdruck ist, der eine eigennützige kommerzielle Taetigkeit bezeichnet, die zwar auch keinen Interessen des Herstellers (des Autors der Anweisung) widersprechen kann.

Danke!
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 17:02
eigenen Absatz zum Nachteil eines anderen begünstigen
Explanation:
Ich habe hier eine Definition gefunden:
http://www.arzneimittel-und-recht.de/04_rechtsprechung/5u550...

Ein Handeln im geschäftlichen Verkehr „zu Wettbewerbszwecken" liegt vor, wenn es objektiv geeignet ist, den Absatz oder den Bezug einer Person zum Nachteil einer anderen zu begünstigen und wenn ferner der Handelnde zusätzlich in der Absicht vorgegangen ist, eigenen oder fremden Wettbewerb zu fördern und diese Absicht nicht völlig hinter anderen Beweggründen zurücktritt.

Oberbegriff ist hier wohl der unlautere Wettbewerb.
http://transpatent.com/gesetze/uwg.html
UWG Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb
Im Sinne dieses Gesetzes bedeutet
1. "Wettbewerbshandlung" jede Handlung einer Person mit dem Ziel, zugunsten des eigenen oder eines fremden Unternehmens den Absatz oder den Bezug von Waren oder die Erbringung oder den Bezug von Dienstleistungen, einschließlich unbeweglicher Sachen, Rechte und Verpflichtungen zu fördern.


Selected response from:

Stephanie Wloch
Germany
Local time: 16:02
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4eigenen Absatz zum Nachteil eines anderen begünstigen
Stephanie Wloch


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eigenen Absatz zum Nachteil eines anderen begünstigen


Explanation:
Ich habe hier eine Definition gefunden:
http://www.arzneimittel-und-recht.de/04_rechtsprechung/5u550...

Ein Handeln im geschäftlichen Verkehr „zu Wettbewerbszwecken" liegt vor, wenn es objektiv geeignet ist, den Absatz oder den Bezug einer Person zum Nachteil einer anderen zu begünstigen und wenn ferner der Handelnde zusätzlich in der Absicht vorgegangen ist, eigenen oder fremden Wettbewerb zu fördern und diese Absicht nicht völlig hinter anderen Beweggründen zurücktritt.

Oberbegriff ist hier wohl der unlautere Wettbewerb.
http://transpatent.com/gesetze/uwg.html
UWG Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb
Im Sinne dieses Gesetzes bedeutet
1. "Wettbewerbshandlung" jede Handlung einer Person mit dem Ziel, zugunsten des eigenen oder eines fremden Unternehmens den Absatz oder den Bezug von Waren oder die Erbringung oder den Bezug von Dienstleistungen, einschließlich unbeweglicher Sachen, Rechte und Verpflichtungen zu fördern.




Stephanie Wloch
Germany
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search