KudoZ home » German » Law (general)

Mitglied einer Kanzlei

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:07 Mar 11, 2008
German to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Mitglied einer Kanzlei
Die Vollmacht wird dem Rechtsanwalt X sowie den weiteren Mitgliedern der Kanzlei erteilt.
Ist dieser Mitglied dem Partner gleichzusetzen? Danke für die Erklärung.
Urszula Kołodziej
Local time: 10:41
German translation:s.u.
Explanation:
Hallo Urszula,

ich habe ein paar Jahre in einer Rechtsanwalts- und Notariatskanzlei gearbeitet.

Ich bin der Meinung, dass sich "Mitglieder" hier auf die anderen, dieser Kanzlei zugehörigen Anwälte bezieht. Es ist jedoch m.E. nicht so, dass diese Anwälte zwangsläufig Partner sein müssen. Ich habe sogar erlebt, dass selbst Referendaren entsprechende Vollmachten erteilt wurden - und ein Referendar wird höchstwahrscheinlich kein Partner sein.

Also: Solche "Mitglieder" können, müssen jedoch nicht unbedingt Partner sein.

LG, Daniel

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-03-14 01:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Urszula,

hat dir denn die Antwort weitergeholfen oder hast du sonst noch irgendwelche Zweifel?

Liebe Grüsse,
Daniel
Selected response from:

DDM
Mexico
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s.u.
DDM


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Hallo Urszula,

ich habe ein paar Jahre in einer Rechtsanwalts- und Notariatskanzlei gearbeitet.

Ich bin der Meinung, dass sich "Mitglieder" hier auf die anderen, dieser Kanzlei zugehörigen Anwälte bezieht. Es ist jedoch m.E. nicht so, dass diese Anwälte zwangsläufig Partner sein müssen. Ich habe sogar erlebt, dass selbst Referendaren entsprechende Vollmachten erteilt wurden - und ein Referendar wird höchstwahrscheinlich kein Partner sein.

Also: Solche "Mitglieder" können, müssen jedoch nicht unbedingt Partner sein.

LG, Daniel

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-03-14 01:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Urszula,

hat dir denn die Antwort weitergeholfen oder hast du sonst noch irgendwelche Zweifel?

Liebe Grüsse,
Daniel

DDM
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank für Deine Hilfe, insbesondere, dass sie so schnell kam. Ich habe keine Zweifel mehr hinschichtlich der Bedeutung.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Law: Contract(s) » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search