This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Law (general)

Umfang

German translation: alles, was darin enthalten ist

06:56 Aug 13, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Law (general) / Oesterreich-Deutsch
German term or phrase: Umfang
Kopie des Bestellungs*umfanges* habe ich erhalten'

Bezüglich der Erstellung des Personaleinstellungsvertragsformulars wurde jetzt vereinbart, dass von Herrn Heilmann organisiert wird, dass die von uns übergebene Formulierung und der Vertragstext*umfang* einmal Teil ABC GmbH bzw. mit den Ergänzungen laut *Umfang* örtlicher Rechtsanwältin eine Entwurfsvariante von EFG GmbH in russisch erstellt wird


Oesterreich-Deutsch
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 15:07
Selected answer:alles, was darin enthalten ist
Explanation:
alles, was in der Bestellung enthalten ist, im Vertragstext enthalten ist und was die örtliche Rechtsanwältin noch hinzugefügt hat
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 14:07
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5alles, was darin enthalten ist
Edith Kelly
4 +2Unterlagen
Cécile Kellermayr


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
alles, was darin enthalten ist


Explanation:
alles, was in der Bestellung enthalten ist, im Vertragstext enthalten ist und was die örtliche Rechtsanwältin noch hinzugefügt hat

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
1 min
  -> Danke
agree  Thomas Bollmann
28 mins
agree  Christel Zipfel
31 mins
agree  Horst2
56 mins
agree  Michael Pauls
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Unterlagen


Explanation:
würde hier vielleicht besser passen als das schwammige Umfang
gemeint sind die gesamten Dokumente



--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-13 07:32:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Gruß aus Österreich

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 14:07
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
30 mins
agree  Stephanie Wloch: Ja, find ich auch fescher.
11 hrs
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search