KudoZ home » German » Law/Patents

gegenständlicher Vertrag

German translation: vorliegender Vertrag (D)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gegenständlicher Vertrag (A)
German translation:vorliegender Vertrag (D)
Entered by: Daniel Meier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Oct 24, 2002
German to German translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: gegenständlicher Vertrag
Im österreichischen Deutsch ist häufiger die Rede vom "gegenständlichen Vertrag", siehe Beispiel:
"Der Entwickler kann jederzeit vom gegenständlichen Vertrag zurücktreten; bereits geleistete Zahlungen durch den Kunden auf Grund des gegenständlichen Vertrages sind in diesem Fall rückzuerstatten."

Gibt es diesen oder einen vergleichbaren Ausdruck im deutschen Vertragsrecht auch, oder wird einfach "dieser Vertrag" verwendet?
Daniel Meier
Local time: 19:37
im vorliegenden Vertrag
Explanation:
Meistens sehe ich diese Formulierung in deutschen Verträgen.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:37
Grading comment
Danke, diese Frage quälte mich schon seit einigen Jahren.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3im vorliegenden Vertrag
Kim Metzger


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
im vorliegenden Vertrag


Explanation:
Meistens sehe ich diese Formulierung in deutschen Verträgen.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 122
Grading comment
Danke, diese Frage quälte mich schon seit einigen Jahren.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
7 mins

agree  Geneviève von Levetzow
26 mins

agree  wrtransco
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search