09:08 Mar 23, 2007 |
German language (monolingual) [PRO] Social Sciences - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Krysztofiak Germany Local time: 04:32 |
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Siehe Anmerkung |
| ||
4 +1 | Betonung |
| ||
4 | meist- Eigenschaftswort, meistens - Adverb |
| ||
3 +1 | Geschmackssache |
| ||
4 | s. unten |
| ||
3 | je nach dem |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
meist- Eigenschaftswort, meistens - Adverb Explanation: In meine Bücher steht es so, aber ich bin keine Deutsche und würde dankbar dazu lernen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Geschmackssache Explanation: Ich würde sagen, das ist Geschmackssache. Ich benutze je nach Kontext abwechselnd beide Begriffe. Bin mal gespannt, was die Kollegen sagen... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Not for grading s. unten Explanation: meist Synonyme: gewöhnlich, meistens ist Synonym von: gewöhnlich, größtenteils, meistens, meistenteils, Regel, überwiegend, vorwiegend, zumeist meistens Synonyme: durchweg, erfahrungsgemäß, gemeinhin, gewöhnlich, größtenteils, meist, meistenteils, normalerweise, vorwiegend, weitgehend, zumeist, überwiegend ist Synonym von: gewöhnlich, meist, Regel, zumeist http://wortschatz.uni-leipzig.de |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
je nach dem Explanation: Ich persönlich würde "meistens" in der Schriftsprache bevorzugen bzw. besonders, wenn der Text in ein höheres Sprachregister fällt. Durch den Rythmus und die Länge erhält es auch mehr Gewicht. "meist" ist kurz und knapp, hat dadurch weniger Gewicht und ich persönlich würde das in eher allgemein- und umgangssprachlichen Texten (geschrieben und gesprochen) verwenden. Im Grunde finde ich aber auch, dass das Geschmackssache ist. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-23 10:38:03 GMT) -------------------------------------------------- RHythmus, natürlich!!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Siehe Anmerkung Explanation: Interessanterweise sagt mir mein Sprachgefühl genau das Entgegengesetzte zu Carolins Aussage: In der gehobeneren Schriftsprache würde ich "meist" eher verwenden als "meistens". Darüber hinaus macht die Kurzform den Satz flüssiger (sofern sie mitten im Satz steht). Beispiel: a) Dies ist meist auf folgende Faktoren zurückzuführen: b) Dies ist meistens auf folgende Faktoren zurückzuführen: [meine klare Präferenz für Variante a), wobei hier als Alternative noch die Abwandlung "zumeist" möglich ist] -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-03-23 12:55:06 GMT) -------------------------------------------------- Nachsatz: Ich ordne also "meistens" eher in die umgangssprachliche Ebene (mündliche Konversation) ein. |
| |||||||||||||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |