KudoZ home » German » Linguistics

Mining

German translation: Minings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Oct 28, 2007
German to German translations [PRO]
Marketing - Linguistics / Deklination (Genitiv) ja oder nein?
German term or phrase: Mining
Ich lektoriere gerade eine deutsche Broschüre, in der es um Maschinen für den Einsatz im Tagebau geht. Da kommt relativ häufig der Begriff *Surface Mining* vor.

Meine Frage: Der Autor dekliniert den Genitiv NICHT, d.h. er schreibt immer "des Mining" oder "des Surface Mining". Für meine deutschen Augen sieht das total schräg aus, und ich bin sehr stark versucht, daraus "des Minings" und "des Surface Minings" zu machen.

Ehe ich das korrigierte Werk abgebe, hätte ich aber gerne eure Meinung dazu.

HDIVFEH
Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 08:37
German translation:Minings
Explanation:
da der Begriff nun schon ins Deutsche aufgenommen worden ist, würde ich ihn auch auf deutsche Weise deklinieren

Entwurf und Implementation eines DAG-MinersZiel dieser Arbeit war es die Komplexität des Minings in gerichteten azyklischen Graphen (DAG) herauszufinden und zu beweisen. ...
www2.informatik.uni-erlangen.de/Lehre/SA-DA/DA-sitowert.xml - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Institut für Informatik Dept. of Computer Sciences http://www ...Vor der Arbeit waren die Komplexität des Minings in allgemeinen Graphen (NP-vollständig) und in Bäumen (polynomiell) bekannt. ...
www2.informatik.uni-erlangen.de/Lehre/SA-DA/DA-sitowert.xml?cocoon-view=xml&language=de - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www2.informatik.uni-erlangen.de ]

[PPT] Content ManagementDateiformat: Microsoft Powerpoint - HTML-Version
des Minings automatisiert werden. Data und Web Mining - Automatisierung. Vorhersage. Abweichungs-Analyse. Klassifikation. Segmentierung. Assoziation ...
www.data-mining-cup.com/2000/DMAT-Mummert Partner.ppt - Ähnliche Seiten

Caldari - EvepediaWas den Tätigkeit des Minings angeht, sind die Caldarischiffe etwas benachteiligt. [bearbeiten]. Siehe auch. Offizielle Seite über die Caldari ...
www.evepedia.de/index.php/Caldari - 12k
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 08:37
Grading comment
Danke an alle für die Bestätigung meines eigenen "Bauchgefühls".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3MiningsMichael Hesselnberg


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Minings


Explanation:
da der Begriff nun schon ins Deutsche aufgenommen worden ist, würde ich ihn auch auf deutsche Weise deklinieren

Entwurf und Implementation eines DAG-MinersZiel dieser Arbeit war es die Komplexität des Minings in gerichteten azyklischen Graphen (DAG) herauszufinden und zu beweisen. ...
www2.informatik.uni-erlangen.de/Lehre/SA-DA/DA-sitowert.xml - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Institut für Informatik Dept. of Computer Sciences http://www ...Vor der Arbeit waren die Komplexität des Minings in allgemeinen Graphen (NP-vollständig) und in Bäumen (polynomiell) bekannt. ...
www2.informatik.uni-erlangen.de/Lehre/SA-DA/DA-sitowert.xml?cocoon-view=xml&language=de - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www2.informatik.uni-erlangen.de ]

[PPT] Content ManagementDateiformat: Microsoft Powerpoint - HTML-Version
des Minings automatisiert werden. Data und Web Mining - Automatisierung. Vorhersage. Abweichungs-Analyse. Klassifikation. Segmentierung. Assoziation ...
www.data-mining-cup.com/2000/DMAT-Mummert Partner.ppt - Ähnliche Seiten

Caldari - EvepediaWas den Tätigkeit des Minings angeht, sind die Caldarischiffe etwas benachteiligt. [bearbeiten]. Siehe auch. Offizielle Seite über die Caldari ...
www.evepedia.de/index.php/Caldari - 12k



    Reference: http://www.google.fr/search?hl=de&q=%22des+Minings&btnG=Goog...
Michael Hesselnberg
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke an alle für die Bestätigung meines eigenen "Bauchgefühls".
Notes to answerer
Asker: Danke für die schnelle Antwort. Gegoogelt hatte ich auch schon. Es gibt viel mehr Treffer für "des Mining" als für "des Minings".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: Grundsätzlich werden Fremdwörter im Deutschen nach den Regeln der Deutschen Sprache dekliniert.
24 mins

agree  Gabriele Kursawe
1 hr

agree  Claudia Krysztofiak: Der aktuelle Duden hält es mit Datamining auch so: "Datamining, das; -s,-s " also Genitiv- und Pluralbildung mit s
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search