KudoZ home » German » Linguistics

laufen auf

German translation: laufen auf + Dativ (Ortsangabe/statisch) /+ Akkusativ (dynamisch)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:laufen auf
German translation:laufen auf + Dativ (Ortsangabe/statisch) /+ Akkusativ (dynamisch)
Entered by: Tal Anja Cohen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 Aug 26, 2008
German to German translations [Non-PRO]
Linguistics
German term or phrase: laufen auf
Das Konto läuft auf dem/den Namen des Kindes?
Das Konto läuft auf seinem/seinen Namen?

kommst hier eigentlich Dativ oder Akkusativ? Habe beides gehört. Danke
Brialex
Italy
Local time: 04:01
laufen auf + Akkusativ
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-26 16:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

PS: laufen auf + Dat. wird in anderem Zusammenhang verwendet, z.B. verbunden mit einer Ortsangabe/statisch.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-08-26 16:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

@Brianti: Ja, klar :-). Bsp. mit Dativ:
- Das Schiff ist auf Grund gelaufen.
- Die Software läuft nicht auf diesem Computer.


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-08-26 16:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

sorry - nur das zweite Bsp. ist mit Dativ!

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-08-26 16:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

Wahrscheinlich hast Du's mit Dativ auch in diesem sehr häufigen Kontext angetroffen: ein Programm läuft/läuft nicht auf einem Computer/Gerät

oder z.B. für "laufen" im Sinne von "schnell gehen/rennen" auf Boden/Unterlage (wie Sand, Waldboden etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-08-26 16:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

will Dich nicht verwirren, aber strenggenommen handelt es sich bei Deinem Bsp. um einen Genitiv - auf wessen Namen -> seinen

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-08-26 16:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

jedenfalls, wenn man diesen Satzteil isoliert betrachtet - das tun wir aber hier nicht ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days40 mins (2008-08-28 16:55:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke! Ich habe den Glossareintrag berichtigt; würde ihn sogar gerne löschen - Grammatik gehört eigentlich nicht ins Glossar... OK?
Selected response from:

Tal Anja Cohen
Switzerland
Local time: 04:01
Grading comment
Super, 1000 Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10laufen auf + Akkusativ
Tal Anja Cohen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
laufen auf + Akkusativ


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-26 16:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

PS: laufen auf + Dat. wird in anderem Zusammenhang verwendet, z.B. verbunden mit einer Ortsangabe/statisch.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-08-26 16:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

@Brianti: Ja, klar :-). Bsp. mit Dativ:
- Das Schiff ist auf Grund gelaufen.
- Die Software läuft nicht auf diesem Computer.


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-08-26 16:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

sorry - nur das zweite Bsp. ist mit Dativ!

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-08-26 16:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

Wahrscheinlich hast Du's mit Dativ auch in diesem sehr häufigen Kontext angetroffen: ein Programm läuft/läuft nicht auf einem Computer/Gerät

oder z.B. für "laufen" im Sinne von "schnell gehen/rennen" auf Boden/Unterlage (wie Sand, Waldboden etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-08-26 16:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

will Dich nicht verwirren, aber strenggenommen handelt es sich bei Deinem Bsp. um einen Genitiv - auf wessen Namen -> seinen

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-08-26 16:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

jedenfalls, wenn man diesen Satzteil isoliert betrachtet - das tun wir aber hier nicht ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days40 mins (2008-08-28 16:55:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke! Ich habe den Glossareintrag berichtigt; würde ihn sogar gerne löschen - Grammatik gehört eigentlich nicht ins Glossar... OK?

Tal Anja Cohen
Switzerland
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super, 1000 Dank
Notes to answerer
Asker: Danke dir! Kannst du mir bitte ein Bsp. mit Dat. machen?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Müller
0 min

agree  Jutta Deichselberger
2 mins

agree  Reinhold Hammes
7 mins

agree  Michael Hesselnberg
13 mins

agree  DDM
42 mins

agree  Carolin Haase
43 mins

agree  Sabine Akabayov, PhD
3 hrs

agree  Sonja Stankowski
13 hrs

agree  MelKun: "etw. läuft auf jemandes Namen" - Akkusativ: "auf den Namen". Richtig, "auf wessen Namen" beinhaltet zwar einen Genitiv, das ändert aber nichts daran, dass das Bezugswort "Name" ist, unabhängig davon, um wessen Name es sich handelt.
17 hrs

agree  Dr. Georg Schweigart
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 28, 2008 - Changes made by Tal Anja Cohen:
Edited KOG entry<a href="/profile/848420">Tal Anja Cohen's</a> old entry - "laufen auf" » "laufen auf + Dativ/Akkusativ"
Aug 28, 2008 - Changes made by Tal Anja Cohen:
Edited KOG entry<a href="/profile/54765">Brialex's</a> old entry - "laufen auf" » "laufen auf + Akkusativ"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search