KudoZ home » German » Livestock / Animal Husbandry

früher Milcheinschuss

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:07 Nov 4, 2007
German to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: früher Milcheinschuss
Kurz vor dem Abfohltermin schießt bei der Stute die Milch ein, manchmal auch früher. Bei frühem Milcheinschuss......
marietta
Local time: 01:06
German translation:s.u.
Explanation:
Hallo,
Milcheinschuss bedeutet, dass das Euter der Stute beginnt, Milch zu produzieren.
Normalerweise ist dies erst kurz vor der Geburt des Fohlens der Fall. Es können sich dann kleine Tröpfchen Milch am Euter bilden, und dies ist oft eines der Anzeichen, dass die Geburt kurz bevor steht.
Manchmal fängt die Milchproduktion aber schon an, obwohl es bis zur Geburt noch etwas dauert. Dann spricht man von einem frühen Milcheinschuss.
Hoffe, das hilft!

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-11-04 22:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist noch ein Bild:
http://www.equivetinfo.de/html/fohlengeburt_0.html
Selected response from:

Katrin Lueke
Germany
Local time: 01:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2s.u.
Katrin Lueke


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Hallo,
Milcheinschuss bedeutet, dass das Euter der Stute beginnt, Milch zu produzieren.
Normalerweise ist dies erst kurz vor der Geburt des Fohlens der Fall. Es können sich dann kleine Tröpfchen Milch am Euter bilden, und dies ist oft eines der Anzeichen, dass die Geburt kurz bevor steht.
Manchmal fängt die Milchproduktion aber schon an, obwohl es bis zur Geburt noch etwas dauert. Dann spricht man von einem frühen Milcheinschuss.
Hoffe, das hilft!

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-11-04 22:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist noch ein Bild:
http://www.equivetinfo.de/html/fohlengeburt_0.html

Katrin Lueke
Germany
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RWSTranslation
8 days
  -> danke schön!

agree  Sonja Stankowski
107 days
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search