KudoZ home » German » Manufacturing

auftragsgebunden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:57 Aug 4, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

German to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Schnelllauftore
German term or phrase: auftragsgebunden
In den Seitenzargen sind Zugfedern installiert, die über Schwerlastgurte mit der Antriebswelle verbunden sind. Die Federn, sind in "Tor-Zu" Position gespannt und in "Tor-Auf" Position entspannt. Eine hohe Lebensdauer wird durch die auftragsgebundene Federberechnung erzielt.

Wie ist das zu verstehen? D.h. die Berechnung der Feder hängt vom Auftrag ab? Wobei mir hier die Bedeutung von Auftrag nicht besonders klar ist. Danke im Voraus
Brialex
Italy
Local time: 22:17
Advertisement



Discussion entries: 3





  

Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 4, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Other » Manufacturing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search