KudoZ home » German » Marketing

Inseldisplay

German translation: Inseldisplay

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Inseldisplay
German translation:Inseldisplay
Entered by: Maya Todorova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:32 Jan 20, 2004
German to German translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: Inseldisplay
In einer Marketing-Strategie für den Verkauf von hochwertigen Laser-Produkten in einem Geschäft:

...Auf dieser Basis können dann unterschiedliche Präsentationen entstehen, abgestimmt auf die Bedürfnisse Ihrer Kunden. Jede Präsentationswand wird individuell zusammengestellt. Natürlich sind auch kleinere Lösungen möglich – beispielsweise das **Inseldisplay**.

Weiss jemand, warum dieses Display Inseldisplay heißt, wie es aussieht?

Vielen Dank im voraus!
Maya Todorova
Local time: 11:02
Inseldisplay
Explanation:
ein Display zwischen Reihen oder in der Mitte einer Ausstellfläche, also ein Einzeldisplay, eine Ausstellung, die man von ALLEN SEITEN - genau wie eine Insel - angucken und begehen kann. In den Supermärkten gibt es aisles/Reihenregale und isles/Inseln, und das trifft auch hier zu.
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 10:02
Grading comment
Herzlichen Dank für die gute Erläuterung!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8Inseldisplay
swisstell


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Inseldisplay


Explanation:
ein Display zwischen Reihen oder in der Mitte einer Ausstellfläche, also ein Einzeldisplay, eine Ausstellung, die man von ALLEN SEITEN - genau wie eine Insel - angucken und begehen kann. In den Supermärkten gibt es aisles/Reihenregale und isles/Inseln, und das trifft auch hier zu.



    Reference: http://trade-showdisplay.net/island-display
swisstell
Italy
Local time: 10:02
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 61
Grading comment
Herzlichen Dank für die gute Erläuterung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Fipke: So isses!
1 hr

agree  Tobi
4 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
4 hrs

agree  Susanne Rosenberg
5 hrs

agree  Cécile Kellermayr
5 hrs

agree  xxxNora Vinnbru
6 hrs

agree  Steffen Walter: spot on!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search