KudoZ home » German » Mechanics / Mech Engineering

beidseitig

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:04 Aug 6, 2006
German to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Schnelllauftore
German term or phrase: beidseitig
Die Bewegung des Torblattes erfolgt durch ein Motor, der direkt auf der Antriebswelle angekoppelt ist. An der Antriebswelle sind beidseitig verschiebbare Auslegearme befestigt, die sich dem Wickeldurchmesser der Spirale anpassen.

Schönen guten Tag,
bezieht sich "beidseitig" hier auf die Seiten der Antriebswelle? D.h. auf beiden Seiten der Antriebswelle sind verschiebbare Auslegearme befestigt? Oder in beiden Richtungen verschiebbar? Ist mir nicht ganz klar. danke
Brialex
Italy
Local time: 18:25
German translation:s.u.
Explanation:
Kann rein grammatikalisch gesehen leider Gottes beides bedeuten...

Ich würde aber sagen, auf beiden Seiten der Antriebswelle sind verschiebbare Auslegearme befestigt!

Vielleicht hast du ja die Möglichkeit, beim Kunden nachzufragen. Das wäre sicherlich das Beste!!!
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 18:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1s.u.
Jutta Deichselberger


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Kann rein grammatikalisch gesehen leider Gottes beides bedeuten...

Ich würde aber sagen, auf beiden Seiten der Antriebswelle sind verschiebbare Auslegearme befestigt!

Vielleicht hast du ja die Möglichkeit, beim Kunden nachzufragen. Das wäre sicherlich das Beste!!!

Jutta Deichselberger
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Sendelbach: Genau, bin mit allen Vorschlägen einverstanden.
8 hrs
  -> Danke, Stefanie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 6, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Other » Mechanics / Mech Engineering
Aug 6, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search