KudoZ home » German » Mechanics / Mech Engineering

Tippbetrieb <> Kriechgang

German translation: Schrittbetrieb - Langsambetrieb

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:38 Apr 6, 2008
German to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Tippbetrieb <> Kriechgang
Es würde mich interessieren, ob zwischen den Begriffen ein Unterschied besteht. Oder ob sie austauschbar sind. Danke!
Heinrich Pesch
Finland
Local time: 20:34
German translation:Schrittbetrieb - Langsambetrieb
Explanation:
Auf keinen Fall austauschbar!
Tippbetrieb ist in etwa so, dass jede Operation oder jeder Schritt einen Tastendruck bedarf. Kriechgang ist einfach eine sehr langsame (aber ununterbrochene!) Fahrt.
Das ist bei weitem nicht dasselbe!
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 19:34
Grading comment
Danke, Jerzy.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Schrittbetrieb - Langsambetrieb
Jerzy Czopik


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Schrittbetrieb - Langsambetrieb


Explanation:
Auf keinen Fall austauschbar!
Tippbetrieb ist in etwa so, dass jede Operation oder jeder Schritt einen Tastendruck bedarf. Kriechgang ist einfach eine sehr langsame (aber ununterbrochene!) Fahrt.
Das ist bei weitem nicht dasselbe!

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke, Jerzy.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
4 hrs

agree  Jutta Deichselberger: Ja, absolut!
17 hrs

agree  Lise Smidth
18 hrs

agree  Geneviève von Levetzow: Danke für die Erklärung, Herr Ingenieur;)
2292 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search