KudoZ home » German » Other

Zahlen ausschreiben?

German translation: alles zusammen und klein

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:26 May 24, 2005
German to German translations [PRO]
Other
German term or phrase: Zahlen ausschreiben?
Ich übersetze gerade einen Mietvertrag, in dem sämtliche Zahlen (Flächenangaben, Miete etc.) sowohl aussgeschrieben als auch in Ziffern aufgeführt werden.

Werden diese ellenlangen Zahlen in einem Wort geschchrieben oder trennt man sie nach Hundertern, Tausendern etc.?

Beispiel

25599 = Fünfundzwanzigtausendfünfhundertneunundneunzig oder Fünfundzwanzig Tausend Fünfhundert Neunundneunzig?

Danke für Eure Hilfe!
TKoester
France
Local time: 12:51
German translation:alles zusammen und klein
Explanation:
alles zusammen und klein: fünfundzwanzigtausendfünfhundertneunundneunzig (s. Link)
Selected response from:

Silke von der Heyden
Italy
Local time: 12:51
Grading comment
Danke, das hatte ich mir gedacht.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5alles zusammen und klein
Silke von der Heyden


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
alles zusammen und klein


Explanation:
alles zusammen und klein: fünfundzwanzigtausendfünfhundertneunundneunzig (s. Link)


    Reference: http://www.mathepower.com/zahlwort.php
Silke von der Heyden
Italy
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, das hatte ich mir gedacht.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Lueke
4 mins

agree  Martina Frey: ja, erst die Million wird dann abgetrennt
9 mins

agree  EdithK
20 mins

agree  Marian Pyritz
35 mins

agree  Harry Bornemann: ist natürlich lästig für den Word Count...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search