KudoZ home » German » Other

Tiermaskenbasteln oder Tiermasken basteln

German translation: in einem Wort

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:39 May 24, 2005
German to German translations [PRO]
Other
German term or phrase: Tiermaskenbasteln oder Tiermasken basteln
Wir führen eine große Aktion für Kinder durch: mit Tiermaskenbasteln und Schatzkisten öffnen

oder: Tiermasken basteln und Schatzkisten öffnen
oder: Tiermaskenbasteln und Schatzkistenöffnen

Was empfiehlt ihr?
Peter Gennet
Austria
Local time: 18:46
German translation:in einem Wort
Explanation:
Oder umstellen: Wir basteln Tiermasken und öffnen Schatzkisten.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-24 08:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

Nur zur Verdeutlichung: Ich denke, das beides in einem Wort geschrieben sollte, da durch das \"mit\" bedingt ist, dass Nomen folgen.
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 17:46
Grading comment
danke, umstellen geht leider nicht (Kundenvorgabe).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2in einem Wort
Ingo Dierkschnieder


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in einem Wort


Explanation:
Oder umstellen: Wir basteln Tiermasken und öffnen Schatzkisten.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-24 08:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

Nur zur Verdeutlichung: Ich denke, das beides in einem Wort geschrieben sollte, da durch das \"mit\" bedingt ist, dass Nomen folgen.

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
danke, umstellen geht leider nicht (Kundenvorgabe).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silke von der Heyden: Bin für das Umstellen: Wir basteln ...
2 mins
  -> Ich im Grunde auch: Das klingt einfach besser.

agree  Haldir: beide zusammen, weil es zwei Nomen sind
3 hrs
  -> Meine Rede. Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search