KudoZ home » German » Other

Lauflern-Schuhe

German translation: -----

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lauflern-Schuhe
German translation:-----
Entered by: Giuliana Buscaglione
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:00 May 15, 2002
German to German translations [PRO]
German term or phrase: Lauflern-Schuhe
Wann braucht mein Kind Lauflern-Schuhe? Oftmals wird angenommen, das Kind müsste, sobald es seine ersten Schritte macht, Lauflern-Schuhe tragen. Das ist falsch! die Schuhe unterstützen nicht den Lernprozess, sondern dienen dem Schutz der Füße auf der Straße!
xxxAlpina
Local time: 07:21
Ein reiner Marketing-Gag.
Explanation:
Meines Erachtens: es handelt sich ganz einfach um Kinderschuhe für Babies, die laufen lernen. Solche Schuihe waren schon immer so konzipiert, dass sie eine Stütze bieten.Doch jetzt gibt es sogasr Lauflern-Sandalen.....

Kindergerechte Schuhe Quelle: Schuh Kunert in Sulzberg


95% aller Kinder erblicken die Welt mit gesunden Füßen. Jedoch ca. 80% aller ausgewachsenen Menschen haben irgendwelche Fußkrankheiten oder sonstige Fehlstellungen.

Deshalb sollten fürsorgliche Eltern darauf achten, dass diese richtig laufen lernen. Hierbei hat es ein Kind um einiges leichter, wenn es das optimale Schuhwerk trägt.

Natürlich ist beim Schuhkauf "schick" und "bequem" oberstes Gebot. Doch bei Lauflern- und Kinderschuhen sollten folgende Kriterien an erster Stelle stehen:
Gute Passform in Länge und Weite
Funktionalität
Kinderschuhe müssen "weich" sein, d.h. die zarten Kinderfüße dürfen in ihrer Abrollbewegung nicht eingeschränkt werden. Sohle und Oberleder müssen nachgeben.
Um dem "Knickfuß" bei Kindern entgegen zu steuern, beachten Sie bitte auch, dass in dem Kinderschuh im Fersenbereich eine sogenannte Hinterkappe eingearbeitet ist. Diese gibt dem Kinderfuß eine gewisse, aber sehr wichtige Führung und verhindert gleichzeitig, dass der Fuß nach innen kippt.

Außerdem sollte das Obermaterial (Schaft) aus echtem Leder sein. Zwischen Innenfutter und Oberleder ist des weiteren bei guten Markenschuhen eine weiche Polsterung, vor allem im empfindlichen Knöchelbereich, eingearbeitet.

Die neueste Errungenschaft im Kinderschuhbereich ist die "Klimaanlage". Die italienische Firma mit dem Namen "Primigi" hatte diese geniale Idee. Dieser Kinderschuh besteht aus einer durchlöcherten Rindledersohle, einer Kokosfasermatte, Aktivkohlekügelchen und ist zur Stoßdämpfung mit Silicat-Gel ausgestattet . Dieses System hat sich bereits sehr gut bewährt und Kinderschweißfüße gehören somit der Vergangenheit an.

Zum Schluss sei gesagt:
Ihre Kinder sollten es Ihnen Wert sein und deshalb die Möglichkeit haben in geeigneten Kinderschuhen laufen zu lernen.
Auch gesunde Kinderschuhe sind in der heutigen Zeit trendy und bequem!

Eine ausführliche Beratung, zum Thema Kinder- und Lauflernschuhe finden Sie in den ortsansässigen Schuhfachgeschäften mit entsprechender
Kinderabteilung.

Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 07:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Ein reiner Marketing-Gag.
Maya Jurt


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Ein reiner Marketing-Gag.


Explanation:
Meines Erachtens: es handelt sich ganz einfach um Kinderschuhe für Babies, die laufen lernen. Solche Schuihe waren schon immer so konzipiert, dass sie eine Stütze bieten.Doch jetzt gibt es sogasr Lauflern-Sandalen.....

Kindergerechte Schuhe Quelle: Schuh Kunert in Sulzberg


95% aller Kinder erblicken die Welt mit gesunden Füßen. Jedoch ca. 80% aller ausgewachsenen Menschen haben irgendwelche Fußkrankheiten oder sonstige Fehlstellungen.

Deshalb sollten fürsorgliche Eltern darauf achten, dass diese richtig laufen lernen. Hierbei hat es ein Kind um einiges leichter, wenn es das optimale Schuhwerk trägt.

Natürlich ist beim Schuhkauf "schick" und "bequem" oberstes Gebot. Doch bei Lauflern- und Kinderschuhen sollten folgende Kriterien an erster Stelle stehen:
Gute Passform in Länge und Weite
Funktionalität
Kinderschuhe müssen "weich" sein, d.h. die zarten Kinderfüße dürfen in ihrer Abrollbewegung nicht eingeschränkt werden. Sohle und Oberleder müssen nachgeben.
Um dem "Knickfuß" bei Kindern entgegen zu steuern, beachten Sie bitte auch, dass in dem Kinderschuh im Fersenbereich eine sogenannte Hinterkappe eingearbeitet ist. Diese gibt dem Kinderfuß eine gewisse, aber sehr wichtige Führung und verhindert gleichzeitig, dass der Fuß nach innen kippt.

Außerdem sollte das Obermaterial (Schaft) aus echtem Leder sein. Zwischen Innenfutter und Oberleder ist des weiteren bei guten Markenschuhen eine weiche Polsterung, vor allem im empfindlichen Knöchelbereich, eingearbeitet.

Die neueste Errungenschaft im Kinderschuhbereich ist die "Klimaanlage". Die italienische Firma mit dem Namen "Primigi" hatte diese geniale Idee. Dieser Kinderschuh besteht aus einer durchlöcherten Rindledersohle, einer Kokosfasermatte, Aktivkohlekügelchen und ist zur Stoßdämpfung mit Silicat-Gel ausgestattet . Dieses System hat sich bereits sehr gut bewährt und Kinderschweißfüße gehören somit der Vergangenheit an.

Zum Schluss sei gesagt:
Ihre Kinder sollten es Ihnen Wert sein und deshalb die Möglichkeit haben in geeigneten Kinderschuhen laufen zu lernen.
Auch gesunde Kinderschuhe sind in der heutigen Zeit trendy und bequem!

Eine ausführliche Beratung, zum Thema Kinder- und Lauflernschuhe finden Sie in den ortsansässigen Schuhfachgeschäften mit entsprechender
Kinderabteilung.



Maya Jurt
Switzerland
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: gut gesagt, Maya. Nach Lektuere einer Anzahl Hits unter "Lauflernschuhe" im Google bin ich gleicher Ansicht: Nischenmarketing
2 mins
  -> Was man nicht alles braucht, für die Kinderlein ;-)...!

agree  Geneviève von Levetzow: Jaaa, war ich von den Treffern in Google erschlagen!
3 mins
  -> Salut!

agree  Georg Finsterwald: Vergessen Sie alle Argumente rund um hohe, niedrige und stützende Schuhe! Gehen, Laufen, Springen und Hüpfen lernen wir auch ohne Schuhe! http://www.kinderfuesse.com/2faq.htm
10 mins
  -> Right you are!

agree  Giuliana Buscaglione: :-)
10 hrs

agree  Сергей Лузан: Fuer Afrika bin ich einverstanden, aber in anderen Laendern braucht man doch Schuhe ab & zu. Gewiss nicht zum Lernen, sondern um zu Gehen, Laufen usw.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search