KudoZ home » German » Other

frei senden

German translation: Porto wird vom Kunden bezahlt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:frei senden
German translation:Porto wird vom Kunden bezahlt
Entered by: Mag. Evelyn Frei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Jul 17, 2002
German to German translations [PRO]
German term or phrase: frei senden
Ich bitte um die Erklärung im Zusammenhang mit dem folgenden Satz:

"Defekte Teile sind vom Kunden frei an uns zu senden."

Heißt dass:

1. das Porto wird vom Kunden bezahlt

oder

2. das Porto geht zu Lasten des Herstellers?
Vesna Zivcic
Local time: 09:12
Porto wird vom Kunden bezahlt
Explanation:
Gegenteil: unfrei - man muß auf der Post beim Aufgeben nichts bezahlen, das Porto wird vom Empfänger bezahlt

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 13:20:34 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multimediashop.com/service.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 13:22:16 (GMT)
--------------------------------------------------

2. Wenn Sie uns etwas zurücksenden müssen, auch bei Fehllieferung oder Reklamation, nie \"UNFREI\" senden!!! Das Porto wird Ihnen nach berechtigter Reklamation von uns vergütet. Unfrei-Sendungen können nicht angenommen werden und gehen automatisch an Sie zurück

aus: siehe Link 2

http://www.pro-formance.de/mainframe/mf_agb.html
Selected response from:

Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 09:12
Grading comment
Herzlichen Dank, Evelyn!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Porto wird vom Kunden bezahlt
Mag. Evelyn Frei


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Porto wird vom Kunden bezahlt


Explanation:
Gegenteil: unfrei - man muß auf der Post beim Aufgeben nichts bezahlen, das Porto wird vom Empfänger bezahlt

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 13:20:34 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multimediashop.com/service.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 13:22:16 (GMT)
--------------------------------------------------

2. Wenn Sie uns etwas zurücksenden müssen, auch bei Fehllieferung oder Reklamation, nie \"UNFREI\" senden!!! Das Porto wird Ihnen nach berechtigter Reklamation von uns vergütet. Unfrei-Sendungen können nicht angenommen werden und gehen automatisch an Sie zurück

aus: siehe Link 2

http://www.pro-formance.de/mainframe/mf_agb.html

Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 37
Grading comment
Herzlichen Dank, Evelyn!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Ich würde ebenfalls von frei für das Unternehmen ausgehen, vgl. frei Haus Lieferungen.
1 min

agree  Eckhard Boehle
9 mins

agree  Сергей Лузан
20 mins

agree  Geneviève von Levetzow: Klaus hat die Verwirrung auf den Punkt gebracht.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search