GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:20 Oct 21, 2002 |
German language (monolingual) [PRO] / Softwarelokalisierung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Endre Both Germany Local time: 19:09 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | Ressourcedateien - Erläuterung |
| ||
4 +2 | Datei mit Text u. Bildern, die im Programm verwendet werden. |
| ||
4 +1 | Datei, in der die Grundeinstellungen (Ressourcen) enthalten sind |
| ||
4 | s. Text |
| ||
4 | ... |
|
Datei, in der die Grundeinstellungen (Ressourcen) enthalten sind Explanation: Grob gesehen eine Basis-Datei. Wörtlich genommen wäre das eine Datei mit den "Rohstoffen"... Res|sour|ce [[re 'surswa]] , die; -, -n <meist Pl.> [frz. ressource, zu afrz. resourdre < lat. resurgere = wieder erstehen] (bildungsspr.): 1. natürlich vorhandener Bestand von etw., was für einen bestimmten Zweck, bes. zur Ernährung u. zur wirtschaftlichen Produktion, [ständig] benötigt wird: materielle -n; neue -n erschließen; -n ausschöpfen. 2. Bestand an Geldmitteln, Geldquelle, auf die man jederzeit zurückgreifen kann: meine -n sind erschöpft; er verfügt über beachtliche -n. Quelle: DUDEN - Deutsches Universalwörterbuch |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Datei mit Text u. Bildern, die im Programm verwendet werden. Explanation: In einer Ressourcendatei können z.B. alle Beschriftungen der Bedienoberfläche, alle Fehlermeldungen, alle Symbole (kleine Grafiken) usw. abgelegt werden. Damit wird die logische Struktur des Programmes von obigen Ressourcen getrennt, und bei der Lokalisierung muss das Programm nicht neu übersetzt (kompiliert) werden. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-21 17:33:16 (GMT) -------------------------------------------------- ...sondern es reicht, die \"Strings\" (Textzeilen) in der Ressourcendatei zu übersetzen (ich habe vorhin die Erklärung nicht vollständig ausgeführt :-) ). Bei mehrsprachigen Programmen gibt es zwei Alternativen: Entweder wird für jede Sprache eine Ressourcendatei angelegt (das ist flexibler), oder die Ressourcen für alle Sprachen sind in einer einzigen Datei zusammengefasst (die natürlich entsprechend groß ist). -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-21 17:35:03 (GMT) -------------------------------------------------- Es heißt übrigens RessourceNdatei. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-21 19:22:39 (GMT) -------------------------------------------------- Kleine Korrektur nach Klaus Herrmanns Beitrag: je nach Programmiersprache und gewünschter Struktur kann die Ressourcendatei auch kompiliert werden, entweder in die Programmdatei oder getrennt (in eine Laufzeitbibliothek). |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
8 mins confidence:
9 mins confidence:
10 mins confidence: peer agreement (net): +3
|