KudoZ home » German » Other

zzgl. MwSt

German translation: You are right

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:56 Nov 5, 2003
German to German translations [Non-PRO]
German term or phrase: zzgl. MwSt
ich habe eine TM und ich glaube da wurde es falsch uebersetzt, aber da ich die TM vom Kunden erhalten habe, wollte ich lieber zuerst nachfragen, wie das genau ist.

Preis zzgl. MwSt heisst doch, dass zu diesem Preis noch die MwSt hinzukommt. Oder ist die MwSt schon einbegriffen im Preis?
Also wenn z.B der Preis 10 EUR beträgt und die MwSt 2%, dann ist der Preis zzgl. MwSt 10,2 EUR, oder?
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 18:01
German translation:You are right
Explanation:
The abbrevaition means: "zuzüglich MWSt", oder "plus VAT" in Englisch

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 10:00:52 (GMT)
--------------------------------------------------

....and of course it\'s an \"abbrev*ia*tion\"....
Selected response from:

David Moore
Local time: 18:01
Grading comment
danke sehr. Der Übsersetzer vor mir hatte es mit "Preis inklusive MwSt" ins Rumänische übersetzt :-(
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10You are rightDavid Moore


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
You are right


Explanation:
The abbrevaition means: "zuzüglich MWSt", oder "plus VAT" in Englisch

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 10:00:52 (GMT)
--------------------------------------------------

....and of course it\'s an \"abbrev*ia*tion\"....

David Moore
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 63
Grading comment
danke sehr. Der Übsersetzer vor mir hatte es mit "Preis inklusive MwSt" ins Rumänische übersetzt :-(

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: My German seems to be rusty :-) Genau. Zzgl MwSt - die Steuer kommt zum angegebenen Betrag hinzu. Kein Zweifel möglich.
3 mins

agree  dieter haake: ja, netto plus MWSt
3 mins

agree  Geneviève von Levetzow
4 mins

agree  Anna Bittner
5 mins

agree  cologne
5 mins

agree  Steffen Walter
9 mins

agree  TKoester
11 mins

agree  Monika Leit
12 mins

agree  Silvia Grabler
14 mins

agree  pfauheck
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search