KudoZ home » German » Other

Beginn der Rente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Mar 27, 2004
German to German translations [PRO]
Other / Versicherungswesen, Altersvorsorge
German term or phrase: Beginn der Rente
"Wurden seit Beginn der Rente Anrechnungszeiten (z.B. Zeiten der Krankheit oder Arbeitslosigkeit) zurückgelegt?

Ist hier wirklich der Rentenbeginn (Zahlung der Rente) gemeint. Es klingt eigentlich eher, als wenn sich der Text auf den Versicherungsbeginn bezieht, also seitdem in die Rentenkasse eingezahlt wird...
Jan Lohfert
Germany
Local time: 04:48
Advertisement


Summary of answers provided
3s.u.
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Mehr Kontext ist schon nötig!
Welche Rente meinst Du? Altersrente, Invalidenrente, vorgezogene Altersrente, Berufsunfähigkeitsrente?
Nach Beginn der Rente (= Rentenzahlung) kann man weiterarbeiten.
Wer zB Rente bezieht, weil er nicht mehr im Sitzen arbeiten kann, kann u.U. als Bote weiterarbeiten, usw.

Rente ist nicht gleich Versicherungsbeginn.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search