KudoZ home » German » Other

**Songauskopplung**

German translation: Singleauskopplung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:22 Jun 24, 2004
German to German translations [PRO]
German term or phrase: **Songauskopplung**
Drei **Songauskopplung**en stürmten sofort auf Platz Nummer 1, darunter „XXX“, ein Welthit.

Es ist ein Marketing-Text über Autos... die Sängerin wirbt für die Marke - und von moderner Musik habe ich absollut keine Ahnung - was bedeutet es? Danke - wenn die frz. Fraktion noch die Übersetzung hat... Claire, Emmanuelle, Ihr kennt Euch aus...
Geneviève von Levetzow
Local time: 03:12
German translation:Singleauskopplung
Explanation:
Meist als Singleauskopplung bezeichnet. Bedeutet, dass ein Song eines Albums von diesem Album ausgekoppelt wird und getrennt als Single veröffentlich wird-.

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 19:12
Grading comment
Vielen Dank Karlo und an alle - merci beaucoup Emmanuelle, ich habe Deine Lösung genommen;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Singleauskopplung
Karlo Heppner


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Singleauskopplung


Explanation:
Meist als Singleauskopplung bezeichnet. Bedeutet, dass ein Song eines Albums von diesem Album ausgekoppelt wird und getrennt als Single veröffentlich wird-.



Karlo Heppner
Mexico
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 44
Grading comment
Vielen Dank Karlo und an alle - merci beaucoup Emmanuelle, ich habe Deine Lösung genommen;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ntext
36 mins

agree  margarete
1 hr

agree  Leyal
5 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
6 hrs

agree  Cécile Kellermayr
6 hrs

agree  Klaus Herrmann: Ach, da hätte man doch sparen können, drei Titel passen doch auf eine Maxi-Single ;-)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search