KudoZ home » German » Printing & Publishing

vorzüglicher Beobachtungsgeist

German translation: vorzüglicher Beobachtungssinn

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:02 Mar 18, 2007
German to German translations [PRO]
Science - Printing & Publishing / оттиск гравюры
German term or phrase: vorzüglicher Beobachtungsgeist
Kontext:
"Nichts konnte demnach seinem Unternehmen vorteilhafter sein, als dass ein deutscher Gelehrter, der aus anderen Arbeiten ruehmlich bekannt ist, und einige Jahre lang bei einem *verzueglichem Beobachtungsgeist*, die guenstige Gelegenheit viele dieser Voelker kennenzulernen, geniesset hat, sich erbot, die Ausarbeitung einer kurzen Geschichte und Beschreibung aller dieser unter russischen Scepter stehenden Nationen, Ihrer Lebensart, Religion, aberglaeubischen Gebraeuchen, Wohnungen und uebrige Merkwuerdigkeit zu uebernehmen."
Stammt aus dem 18. Jahrhudert.
Was wird unter dem "verzueglichem Beobachtungsgeist" gemeint?
Vielen Dank im voraussen
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 08:26
German translation:vorzüglicher Beobachtungssinn
Explanation:
oder vorzügliche Beobachtungsgabe

Beobachtungsgeist von "esprit d'observation"

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2007-03-18 13:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

vorzüglich im Sinne von "hervorragend" oder "ausgezeichnet"
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 07:26
Grading comment
Besten Dank und Gruesse aus Moskau, Marian!
Ein schönes Woschenende noch :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vorzüglicher Beobachtungssinn
Marian Pyritz


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verzueglicher Beobachtungsgeist
vorzüglicher Beobachtungssinn


Explanation:
oder vorzügliche Beobachtungsgabe

Beobachtungsgeist von "esprit d'observation"

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2007-03-18 13:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

vorzüglich im Sinne von "hervorragend" oder "ausgezeichnet"

Marian Pyritz
Germany
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Besten Dank und Gruesse aus Moskau, Marian!
Ein schönes Woschenende noch :)
Notes to answerer
Asker: Danke, Marian! :) "vorzügliche Beobachtungsgabe" bedeutet etwa wie "besonders starke/ ausserordentliche" in diesem Kontext?

Asker: Oder wohl "vortreffliche"?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 18, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)оÑ�Ñ�иÑ�к гÑ�авÑ�Ñ�Ñ� » оттиск гравюры
Mar 18, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedverzueglicher Beobachtungsgeist » vorzüglicher Beobachtungsgeist
Field (write-in)оттиск гравюры » оÑ�Ñ�иÑ�к гÑ�авÑ�Ñ�Ñ�


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search