KudoZ home » German » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Diese effektive Verweigerung

German translation: *

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:24 Nov 4, 2003
German to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Diese effektive Verweigerung
Ich verstehe nicht worin diese effektive Verweigerung besteht! :-( Was verweigert man?

Danke!


3 Überzeugte Jugend als Erfolgsfaktor für eine Region
Wir sind der festen Überzeugung, dass wirtschaftliche Effizienz auf Dauer nur in einem marktwirt-schaftlichen System möglich ist. Eine Marktwirtschaft ist in ihrer Funktionsweise aber alles ande-re als intuitiv verständlich und sie wird durch eine zunehmende Einbindung auch kleinster Regio-nen in globale Netze nicht transparenter. Auch wenn das Gegenmodell zur Marktwirtschaft, näm-lich die Planwirtschaft, heute keine ernstzunehmende Rolle mehr spielt, zeigt die nachgewiesene Sinnkrise bei vielen Jugendlichen, die innere Emigration erheblicher Teile der 40 – 60 Jährigen und die sehr emotionale Antiglobalisierungsbewegung, dass der offensichtliche Misserfolg eines Modells (Planwirtschaft) nicht automatisch die Identifikation mit dem Gegenmodell (Marktwirt-schaft) mit sich bringt.

Diese effektive Verweigerung aus Unkenntnis oder wegen der persönlich nicht bewältigbaren Komplexität des Wirtschaftsgeschehens, vermindert die Wettbewerbsfähigkeit einer Marktwirt-schaft radikal; die folgenden Argumente sind nur eine Auswahl der Gründe, warum das so ist:
• Eine Marktwirtschaft kann nur funktionieren, wenn die Bevölkerung überzeugt ist, dass de-ren Entwicklung weitgehend von den Leistungen jedes Einzelnen abhängt (Anreizargu-ment); dies setzt aber voraus, dass jemand zumindest einen elementaren Überblick über das Gesamtsystem hat.
• Die Wirtschaft braucht für ihre Entwicklung geeignete Rahmenbedingungen, die in einem demokratischen System nur geschaffen werden können, wenn die Bevölkerung das Funk-tionieren des wirtschaftlichen Systems durchschaut.
• Eine Marktwirtschaft basiert auf Arbeitsteilung. Diese funktioniert auf Dauer nur, wenn jeder seine Funktion innerhalb des Gesamtsystems versteht und akzeptiert.
• Schließlich entsteht die Dynamik einer Marktwirtschaft durch unternehmerisches Handeln, das wiederum nur durch ein Verständnis volkswirtschaftlicher Zusammenhänge stimuliert werden kann.
• Darüber hinaus sind die wirtschaftlichen Chancen eines Gebietes unbestritten vom Know-how und vom Humankapital bestimmt. Die Motivation für die Akkumulation von Humankapi-tal resultiert aber wiederum, wie andere Investitionen auch, aus dem Bewusstsein, dass dieses die eigene Lebenssituation und die Lebenssituation der eigenen Familie verbessert.
Brialex
Italy
Local time: 10:52
German translation:*
Explanation:
Die effektive Verweigerung besteht in mangelndem gesellschaftlich-ökonomischen Engagement. Sie "machen nicht mit".
Selected response from:

ntext
United States
Local time: 03:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2*ntext


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
*


Explanation:
Die effektive Verweigerung besteht in mangelndem gesellschaftlich-ökonomischen Engagement. Sie "machen nicht mit".

ntext
United States
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermann
14 mins

agree  Thomas Bollmann
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 17, 2005 - Changes made by ntext:
FieldOther » Social Sciences
Field (specific)(none) » Social Science, Sociology, Ethics, etc.


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search