KudoZ home » German » Tech/Engineering

Senkkasten einspülen

German translation: mit Schlamm auffüllen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:00 Jun 11, 2002
German to German translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Senkkasten einspülen
Es handelt sich um eine der Leistungen, die eine Kanalreinigungsfirma bietet

Ich brauche eine Erklärung, was mit "einspälen", "Einspülung" gemeint ist.

Dankbar für jede Hilfe
Vesna Zivcic
Local time: 06:02
German translation:mit Schlamm auffüllen
Explanation:
nach meinem Verständnis handelt es sich hier um das Anfüllen der Senkkästen mit Schlamm, feinem Sand usw.

Alternativ könnte dieser Begriff die Förderung von Erde/Sand/usw. durch Saugen oder Auswaschen bedeuten, dies passt aber zu den Senkkästen nicht.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 06:02
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1mit Schlamm auffüllen
Jerzy Czopik


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mit Schlamm auffüllen


Explanation:
nach meinem Verständnis handelt es sich hier um das Anfüllen der Senkkästen mit Schlamm, feinem Sand usw.

Alternativ könnte dieser Begriff die Förderung von Erde/Sand/usw. durch Saugen oder Auswaschen bedeuten, dies passt aber zu den Senkkästen nicht.


    Reference: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&queryti...
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 255
Grading comment
Danke sehr!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Das sieht überzeugend aus.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search