KudoZ home » German » Tech/Engineering

Elementierte innenwaende

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:21 Aug 26, 2002
German to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Bauwesen
German term or phrase: Elementierte innenwaende
Elementierte Innenwaende
Glastrennwand
sonstige elementierte Waende
Andrey
Advertisement


Summary of answers provided
4S.unten. Sorry, I can not Russian ;)
Geneviève von Levetzow
4Elementwände
Herbert Fipke
4Wände aus mehreren Elemente
Mag. Evelyn Frei


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wände aus mehreren Elemente


Explanation:
sorry, I do not speak russian, I´ll give you the explanation in english: these walls consist of various elements (see link)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 12:36:01 (GMT)
--------------------------------------------------

aus mehreren Elemente*n* - sorry!


    Reference: http://www.bauregeln.de/pub/demo/276/19930600/d121042b.004.h...
Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

29 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Elementwände


Explanation:
Da es sowas im Aussenbereich eher nicht gibt, kann man "innenliegend" getrost weglassen. Betrachtet man ein einzelnes Element, sagt man "Wandelement".

Ansonsten zuwenig Kontext...

Herbert Fipke
Germany
Local time: 09:24
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: Gibt's auch im Außenberereich: elementierte Außenwände
12 days
  -> Tja dann.... Geneviève for president!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
S.unten. Sorry, I can not Russian ;)


Explanation:
Elementierte Wände, bestehend aus Innenwänden, -türen, -fenstern, -bekleidungen, z. B. Falt- und Schiebewände, Sanitärtrennwände, Verschläge

Ich verstehe es so, dass diese Wände aus schon vorgefertigten Bauelementen bestehen.

Es existieren auch elementierte Außenwände.


    Reference: http://www.bauregeln.de/pub/demo/276/19930600/d121042b.004.h...
Geneviève von Levetzow
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 165
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search