KudoZ home » German » Tech/Engineering

Zulage

German translation: Êîíå÷íî íåò, íàäáàâêà/äîïëàòà

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Aug 26, 2002
German to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Bauwesen
German term or phrase: Zulage
Zulage Glasvlies
Zulage Fliesen
Zulage Parkett
ZulageLinoleum
ïîäêëàäêà ?
Andrey
German translation:Êîíå÷íî íåò, íàäáàâêà/äîïëàòà
Explanation:
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî çäåñü ðå÷ü èäåò î ñòðîèòåëüíûõ ðàáîòàõ ñ èñïîëüçîâàíèåì ðàçíûõ ìàòåðèàëîâ, çà ðàáîòó ñ êîòîðûìè, â çàâèñèìîñòè, íàïð., îò òÿæåñòè èëè âðåäíîñòè ðàáîò, äàþòñÿ äîïëàòû ê îñíîâíîé ç/ï.

Âñå îñòàëüíîå íåëîãè÷íî.

Ïîéäåò?
Selected response from:

Steffen Pollex
Local time: 03:23
Grading comment
Ñïàñèáî.Ïî ñóòè, òû ïðàâ- ðå÷ü èäåò î ñìåòå ñòðîèòåëüíûõ çàòðàò.Zulage-íàäáàâêà. ß ïîäîçðåâàë åùå, ÷òî ìîæåò ïîäðàçóìåâàòüñÿ óñòðîéñòâî çàêëàäíûõ - âñòàâîê, ïîäëîæåê è ò.ä.Îêàçàëñÿ íåïðàâ.
åùå ðàç ñïàñèáî
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Êîíå÷íî íåò, íàäáàâêà/äîïëàòàSteffen Pollex


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Êîíå÷íî íåò, íàäáàâêà/äîïëàòà


Explanation:
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî çäåñü ðå÷ü èäåò î ñòðîèòåëüíûõ ðàáîòàõ ñ èñïîëüçîâàíèåì ðàçíûõ ìàòåðèàëîâ, çà ðàáîòó ñ êîòîðûìè, â çàâèñèìîñòè, íàïð., îò òÿæåñòè èëè âðåäíîñòè ðàáîò, äàþòñÿ äîïëàòû ê îñíîâíîé ç/ï.

Âñå îñòàëüíîå íåëîãè÷íî.

Ïîéäåò?

Steffen Pollex
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Ñïàñèáî.Ïî ñóòè, òû ïðàâ- ðå÷ü èäåò î ñìåòå ñòðîèòåëüíûõ çàòðàò.Zulage-íàäáàâêà. ß ïîäîçðåâàë åùå, ÷òî ìîæåò ïîäðàçóìåâàòüñÿ óñòðîéñòâî çàêëàäíûõ - âñòàâîê, ïîäëîæåê è ò.ä.Îêàçàëñÿ íåïðàâ.
åùå ðàç ñïàñèáî
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search