KudoZ home » German » Tech/Engineering

À.S. und Â.S.

German translation: A-Seite (Antriebsseite) B-Seite (Nichtantrieb, gegenüberliegend)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:25 Oct 26, 2002
German to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Druckwerk
German term or phrase: À.S. und Â.S.
À.S. und Â.S.
Es geht um ein Druckwerk, naehmlich eine Druckplatte.
Das sind Erklaehrungen zu verschiedenen Abbildungen. Die Abkuerzungen sind in folgenden Saetzen. (Das sind getrennte Saetze).
Platte mit Klemmexzenter auf B.S. klemmen.
Die Klemmexzenter auf A.s. und B.s. klemmen.
Die Platte mit dem Spannexzenter auf B.S. spannen.
Schraube auf A.S. und B.S. nach unten drehen.
Danke im voraus.
rapid
Russian Federation
Local time: 01:22
German translation:A-Seite (Antriebsseite) B-Seite (Nichtantrieb, gegenüberliegend)
Explanation:
jedenfalls bei Motoren

"Die Motoren besitzen auf der Antriebsseite (AS) und auf der gegenüberliegenden Seite (BS) Rillenkugellager"

http://www.loher.de/files/listen/AN04_de.pdf.

findest du jedenfalls bei einigen technischen Beschreibungen
Selected response from:

ehrnst
Austria
Local time: 00:22
Grading comment
Danke schoen. Sie haben mir sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1A-Seite (Antriebsseite) B-Seite (Nichtantrieb, gegenüberliegend)
ehrnst


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
A-Seite (Antriebsseite) B-Seite (Nichtantrieb, gegenüberliegend)


Explanation:
jedenfalls bei Motoren

"Die Motoren besitzen auf der Antriebsseite (AS) und auf der gegenüberliegenden Seite (BS) Rillenkugellager"

http://www.loher.de/files/listen/AN04_de.pdf.

findest du jedenfalls bei einigen technischen Beschreibungen


ehrnst
Austria
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Danke schoen. Sie haben mir sehr geholfen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tLcnet
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search