KudoZ home » German » Tech/Engineering

Generalüberholung vs. Werksüberholung vs. Überholung

German translation: Erläuterung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:42 Dec 27, 2002
German to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Gebrauchmaschinen
German term or phrase: Generalüberholung vs. Werksüberholung vs. Überholung
Eine Firma verkauft Gebrauchtmaschinen. Der Zustand dieser Maschinen ist unter anderem:

1. generalüberholt
2. werksüberholt
3. überholt

Kann mir jemand sagen, wo der Unterschied ist.
Ich weiß nur, dass Überholung in diesem Sinne Reparatur, Erneuerung oder Austausch der verschlissenen Teile, Instandsetzung und das äußerliche Verschönern der Maschine bedeuten.
Sandra Milosavljevic-Rothe
Germany
Local time: 18:11
German translation:Erläuterung
Explanation:
Ich bin mir nicht sicher, ob es irgendwo eine allgemeingültige Definition gibt, aber meinem Verständnis nach sind die Bedeutungen:

Generalüberholt: Alle verschleißanfälligen und sonst einer Abnutzung unterliegenden Teile wurde durch neue Teile ersetzt. Die Maschine befindet sich also in einem Zustand nahe dem Neuzustand. Dabei sagt generalüberholt nichts darüber aus, wo (und nach welchen Spezifikationen) die Maschine überholt wurde.

Werksüberholt: Die Maschine wurde im Werk (oder von einem autorisierten Vertreter) nach den Werksspezifikationen überholt. Damit ist u.a. auch nachvollziehbar, welche Teile ausgetauscht wurden.

überholt: Irgendetwas wurde an der Maschine ausgetauscht, der Ausdruck beinhaltet jedoch keinerlei Angabe über Umfang oder Qualität des Austausches.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 18:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Erläuterung
Klaus Herrmann


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Erläuterung


Explanation:
Ich bin mir nicht sicher, ob es irgendwo eine allgemeingültige Definition gibt, aber meinem Verständnis nach sind die Bedeutungen:

Generalüberholt: Alle verschleißanfälligen und sonst einer Abnutzung unterliegenden Teile wurde durch neue Teile ersetzt. Die Maschine befindet sich also in einem Zustand nahe dem Neuzustand. Dabei sagt generalüberholt nichts darüber aus, wo (und nach welchen Spezifikationen) die Maschine überholt wurde.

Werksüberholt: Die Maschine wurde im Werk (oder von einem autorisierten Vertreter) nach den Werksspezifikationen überholt. Damit ist u.a. auch nachvollziehbar, welche Teile ausgetauscht wurden.

überholt: Irgendetwas wurde an der Maschine ausgetauscht, der Ausdruck beinhaltet jedoch keinerlei Angabe über Umfang oder Qualität des Austausches.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 454

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Fipke: Gute Unterscheidung! Zu "werksüberholt": mit Original-Ersatzteilen und entsprechender Garantie
2 mins
  -> Guter Punkt mit den Original-Ersatzteilen

agree  Susanna & Christian Popescu GbR
11 mins
  -> Danke sehr.

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> Danke, Geneviève

agree  MBPa
8 hrs

agree  Hermann
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search