KudoZ home » German » Tech/Engineering

Trocknerflasche

German translation: = (Filter)trockner = Flüssigkeitsbehälter mit Filtertrockner und Schauglas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 Nov 7, 2003
German to German translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Trocknerflasche
Wahrscheinlich hätte jeder gern eine Klimaanlage im Auto, nur haben vor allem die älteren Autos fast nie eine eingebaut. Mir ging es da nicht anders.

Ende ´96 fand ich zufällig auf einem Schrottplatz einen 528iA mit Klimaanlage. Der Wunsch war natürlich Vater des Gedankens das Teil auszuschlachten und mein KFZ damit aufzurüsten. Ich hatte noch nie mit soetwas zu tun gehabt, deshalb ging ich zuerst zur Werkstatt und fragte nach, ob man so eine Anlage einfach aus- und wiedereinbauen kann.

Die Werkstatt sagte "im Prinzip ja", aber ich müßte dazu den Kältemittelkreislauf trennen und deshalb das alte Kältemittel abpumpen lassen, einfach ablassen sei verboten, da FCKW-haltig.
Außerdem wurde mir dringend geraten, gleich auf das umweltfreundliche Kältemittel R 134a umzusteigen, weil das alte R 12 nicht mehr lange erhältlich sei. Allerdings müßte ich dann aus technischen Gründen einen den Kompressor und die sog Trocknerflasche neu kaufen, was für eine schlappe Kilomark zu haben sei.

Was ist eine Trocknerflasche? Warum Flasche?

Dankeschön!
Brialex
Italy
Local time: 10:12
German translation:= (Filter)trockner = Flüssigkeitsbehälter mit Filtertrockner und Schauglas
Explanation:
Weiss nicht, ob du folgende Webseiten schon angeschaut hast?

http://www.kfztech.de/kfztechnik/sicherheit/klima/klimazwei....
Das Kältemittel wird in der Trocknerflasche ***von Schwebestoffen befreit (z.B. Abriebteile vom Kompressor). Außerdem wird dem Kältemittel durch hygroskopische Kügelchen Feuchtigkeit (Wasser) entzogen, um die Anlage vor Korrosion und Funktionsstörungen zu schützen. Und drittens das wird Kältemittel für den Weitertransport zum Expansionsventil vorgelagert (Speicherfunktion).***

http://www.strichacht.de/specials/klima.htm
Funktion einer Klima-Anlage
... Der Kompressor saugt heißes und nicht verdichtetes Kältemittel vom Verdampfer an. Er komprimiert das Kühlmittel, zusätzlich wird es im Kondensator gekühlt. Dadurch geht das es in einen komprimierten flüssigen und kalten Zustand über. ****Es durchläuft die Trocknerflasche, wo evtl. vorhandene Wasserreste entzogen werden, um ein Vereisen des Expansionsventils zu verhindern.****
Selected response from:

Michele Johnson
Germany
Local time: 10:12
Grading comment
bravo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1= (Filter)trockner = Flüssigkeitsbehälter mit Filtertrockner und Schauglas
Michele Johnson


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
= (Filter)trockner = Flüssigkeitsbehälter mit Filtertrockner und Schauglas


Explanation:
Weiss nicht, ob du folgende Webseiten schon angeschaut hast?

http://www.kfztech.de/kfztechnik/sicherheit/klima/klimazwei....
Das Kältemittel wird in der Trocknerflasche ***von Schwebestoffen befreit (z.B. Abriebteile vom Kompressor). Außerdem wird dem Kältemittel durch hygroskopische Kügelchen Feuchtigkeit (Wasser) entzogen, um die Anlage vor Korrosion und Funktionsstörungen zu schützen. Und drittens das wird Kältemittel für den Weitertransport zum Expansionsventil vorgelagert (Speicherfunktion).***

http://www.strichacht.de/specials/klima.htm
Funktion einer Klima-Anlage
... Der Kompressor saugt heißes und nicht verdichtetes Kältemittel vom Verdampfer an. Er komprimiert das Kühlmittel, zusätzlich wird es im Kondensator gekühlt. Dadurch geht das es in einen komprimierten flüssigen und kalten Zustand über. ****Es durchläuft die Trocknerflasche, wo evtl. vorhandene Wasserreste entzogen werden, um ein Vereisen des Expansionsventils zu verhindern.****

Michele Johnson
Germany
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
bravo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Flasche (und nicht Topf, Kammer usw.) kommt wohl einfach von der Form - allerdings habe ich KFZ-Klimaanlagen noch nie ein Schauglas gesehen, das würde ich hier sicherheitshalber weglassen.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search