KudoZ home » German » Tech/Engineering

Auftritt

German translation: Trittblech

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auftritt
German translation:Trittblech
Entered by: Hermann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:32 Nov 7, 2003
German to German translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Auftritt
Auftritt Bugschürze aus-/einbauen (LKW)

Was eine Bugschürze ist, glaube ich zu wissen, was aber ein auftritt damit zu tun hat ...

Was ist damit gemeint?
Brialex
Italy
Local time: 23:26
"Trittblech"
Explanation:
Ist ein "Trittblech" u. laut u. s. Auszug, kannst du auf dieses Trittblech steigen und gelangst somit besser an die Winschutzscheibe.

Äußerlich ist der neue Sprinter unter anderem durch die neugestalteten Scheinwerfer mit höherer Lichtausbeute, das Kühlergitter mit integriertem Stern und chromfarbiger Typenkennzahl mit rotem CDI-Schriftzug und die Luftan-saugschlitze im rechten Kotflügel zu erkennen. Zwei in die Bugschürze integrierte Auftritte erleichtern die Reinigung der Windschutzscheibe
Selected response from:

Hermann
Local time: 22:26
Grading comment
alles klar :-) danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1"Trittblech"
Hermann


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"Trittblech"


Explanation:
Ist ein "Trittblech" u. laut u. s. Auszug, kannst du auf dieses Trittblech steigen und gelangst somit besser an die Winschutzscheibe.

Äußerlich ist der neue Sprinter unter anderem durch die neugestalteten Scheinwerfer mit höherer Lichtausbeute, das Kühlergitter mit integriertem Stern und chromfarbiger Typenkennzahl mit rotem CDI-Schriftzug und die Luftan-saugschlitze im rechten Kotflügel zu erkennen. Zwei in die Bugschürze integrierte Auftritte erleichtern die Reinigung der Windschutzscheibe


    Reference: http://www.mercedes-benz.at/de/mb/news/nw_news.asp?Key=84&Ty...
Hermann
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 52
Grading comment
alles klar :-) danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search