KudoZ home » German » Tech/Engineering

austrudeln

German translation: langsam zum Stillstand kommen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:austrudeln
German translation:langsam zum Stillstand kommen
Entered by: Maya Todorova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:30 Nov 8, 2003
German to German translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: austrudeln
Betriebsanleitung Pumpstation

Der Taster "Not Halt" fuehrt die Anlage in den Not Aus-Zustand, die Antriebe werden abgestellt. Die Pumpenantriebe trudeln aus.
Maya Todorova
Local time: 09:14
Kommen zum Stillstand.
Explanation:
...kommen zum Stillstand.

Der Frequenzumrichter enthält elektronische Gerätesicherheiten, die im Falle von Störungen den
Umrichter abschalten, wodurch der Motor spannungslos wird und zum Stillstand kommt (ein sog.
"Austrudeln" des Motors ist je nach Schwungmasse oder Art des Antriebes möglich).

www.berges.it/electron/pdf/lcstda10.pdf


Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 09:14
Grading comment
Vielen Dank! Allen Kollegen, die sich hier beteiligt haben, wuensche ich einen schoenen Tag!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Kommen zum Stillstand.
Jarema


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Kommen zum Stillstand.


Explanation:
...kommen zum Stillstand.

Der Frequenzumrichter enthält elektronische Gerätesicherheiten, die im Falle von Störungen den
Umrichter abschalten, wodurch der Motor spannungslos wird und zum Stillstand kommt (ein sog.
"Austrudeln" des Motors ist je nach Schwungmasse oder Art des Antriebes möglich).

www.berges.it/electron/pdf/lcstda10.pdf





    Reference: http://www.berges.it/electron/pdf/lcstda10.pdf
Jarema
Ukraine
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 73
Grading comment
Vielen Dank! Allen Kollegen, die sich hier beteiligt haben, wuensche ich einen schoenen Tag!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann
1 hr

agree  dieter haake: austrudeln bedeutet: der Stillstand ist nicht abrupt
9 hrs

agree  Michael Hesselnberg
12 hrs

agree  Hermann
12 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach: etwas langsam zu Ende gehen lassen
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search