KudoZ home » German » Tech/Engineering

Bauchfell

German translation: Bauchfell wird vom Fleisch getrennt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bauchfell
German translation:Bauchfell wird vom Fleisch getrennt
Entered by: perewod
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 Nov 13, 2003
German to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Bauchfell
bei einem Fisch. Was tut man damit bei einer Fischverarbeitung? Abziehen? Abschaben? (Verarbeitung in einem Fischladen)
perewod
Russian Federation
Local time: 18:38
Bauchfell wird vom Fleisch getrennt
Explanation:
Eine Tabellenzeile:

Bauchfell (bei ausgenommenem Fisch)

- spiegelblank;
- glänzend; schwer vom Fleischzutrennen
- etwas stumpf;
- schwer vom Fleisch zu trennen
- kieselsteinartige Flecken; recht leicht vom Fleisch zu trennen
- kieselsteinartige Flecken; sehr leicht abtrennbar

Es steht dort auch in anderen Sprachen: ENGLISH
DANISH
DUTCH
FRENCH
GERMAN
GREEK
ICELANDIC
ITALIAN
NORWEGIAN (Direct translation from English)
POLISH
PORTUGUESE
SPANISH
Selected response from:

Harry Bornemann
Mexico
Grading comment
Danke sehr!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Bauchfell wird vom Fleisch getrennt
Harry Bornemann


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bauchfell wird vom Fleisch getrennt


Explanation:
Eine Tabellenzeile:

Bauchfell (bei ausgenommenem Fisch)

- spiegelblank;
- glänzend; schwer vom Fleischzutrennen
- etwas stumpf;
- schwer vom Fleisch zu trennen
- kieselsteinartige Flecken; recht leicht vom Fleisch zu trennen
- kieselsteinartige Flecken; sehr leicht abtrennbar

Es steht dort auch in anderen Sprachen: ENGLISH
DANISH
DUTCH
FRENCH
GERMAN
GREEK
ICELANDIC
ITALIAN
NORWEGIAN (Direct translation from English)
POLISH
PORTUGUESE
SPANISH


    Reference: http://www.fao.org/wairdocs/tan/x5995e/X5995e03.htm#GERMAN
Harry Bornemann
Mexico
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 118
Grading comment
Danke sehr!!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search