https://www.proz.com/kudoz/german/tech-engineering/618941-formsch%FCssig.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German

formschüssig

German translation: formschlüssig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:formschüssig
Selected answer:formschlüssig
Entered by: lisevs

09:05 Jan 23, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering / Laoborausstattung
German term or phrase: formschüssig
Hier geht's um Laborausstattung - Gefäße (Röhrchen) für Proben, die z.B. zentrifugiert werden:

Bei Einsatz von ***formschüssigen*** Gehängen und der Befüllung der Gefäße (außer PCR Gefäße) mit deren Nennvolumen ist eine Zentrifugation bis 70.000 x g möglich.

Könnte es ein Tippfehler sein? Vielleicht sollte es "formsch_l_üssig" heißen?
lisevs
Local time: 16:11
Formschlüssig
Explanation:
formschlüssig macht auch aus dem Kontext heraus einen Sinn ( würde annehmen das Ding fliegt bei 70.000 g auseinander wenn es nicht schlüssig eingebettet wäre )
Selected response from:

Horst2
Local time: 16:11
Grading comment
Vielen Dank an beide für die Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +8Formschlüssig
Horst2
4 +5formschlüssig
Jerzy Czopik


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
formschüssig
Formschlüssig


Explanation:
formschlüssig macht auch aus dem Kontext heraus einen Sinn ( würde annehmen das Ding fliegt bei 70.000 g auseinander wenn es nicht schlüssig eingebettet wäre )

Horst2
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 47
Grading comment
Vielen Dank an beide für die Hilfe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann
14 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach
18 mins
agree  Juri Istjagin. Ph.D.
22 mins
agree  Steffen Walter
25 mins
agree  Tobi
33 mins
agree  Steffen Pollex (X)
1 hr
agree  Susanne Rosenberg
1 hr
  -> Danke an alle!
agree  Harry Bornemann
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
formschlüssig


Explanation:
Mit der Form den Aufnahmepunkten angepasst. Ja, würde ich als Tippfehler ansehen.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 255

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
18 mins
agree  Steffen Pollex (X)
1 hr
agree  Susanne Rosenberg
1 hr
agree  Harry Bornemann: 1 Minute später, aber dafür nicht groß geschrieben
2 hrs
agree  Luiza M. Charles de Oliveira
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations