KudoZ home » German Middle High (ca.1050-1500) to English » Music

ist mehr ve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:15 Apr 30, 2008
German Middle High (ca.1050-1500) to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music
German Middle High (ca.1050-1500) term or phrase: ist mehr ve
Musical Line in Carmina Burana
Andra Baker
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1I grieve
Rebecca Garber


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I grieve


Explanation:
The entire line is:
nach mime gesellen ist mir we

I grieve for my companion/lover
or
I am sorrowful about my companion/lover

The first matches Orff's libretto. The latter is more literal.

Rebecca Garber
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Oettli
3 hrs
  -> Thanks, Peter. Nice to find someone else who knows MHD.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search