KudoZ home » German to Afrikaans » General / Conversation / Greetings / Letters

Herzlich Willkommen

Afrikaans translation: hartlik welkom


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Herzlich Willkommen
Afrikaans translation:hartlik welkom
Entered by: Yevgeniy Tamarchenko
Options:
- Contribute to this entry

12:57 Aug 11, 2005Login or register (free) for more options.
German to Afrikaans translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Herzlich Willkommen
Ich suche nach der Übersetzung für den deutschen Gruß "Herzlich Willkommen" ins Afrikaans. Als Möglichkeiten habe ich bisher "Hartelik Welkom" ohne das niederländische lange ij und "Hartelikke welkom" (erscheint mir weniger wahrscheinlich). Welche Möglichkeit ist nun richtig? Auch für andere Vorschläge oder Tips zur Schreibweise bin ich dankbar!
Caroline Vogel
Germany
Local time: 19:58
hartlik welkom
Explanation:
und 'hartlikE welkom', nicht so oft.
Selected response from:

Yevgeniy Tamarchenko
Russian Federation
Local time: 21:58
Grading comment
Thanks very much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hartlik welkom
Yevgeniy Tamarchenko


  

Answers

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hartlik welkom


Explanation:
und 'hartlikE welkom', nicht so oft.

Yevgeniy Tamarchenko
Russian Federation
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much!!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy