KudoZ home » German to Albanian » Other

hallo wie geht es dir und deiner familie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:33 Mar 26, 2003
German to Albanian translations [Non-PRO]
German term or phrase: hallo wie geht es dir und deiner familie
aufwiedersehen
jacqueline
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Tungjatjeta, Si jeni ju dhe familja juaj?DiJ
5 -1Mirëmëngjes/Mirëdita/Mirëmbrëma. Si je ti dhe familja jote?
Anila Mayhew


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tungjatjeta, Si jeni ju dhe familja juaj?


Explanation:
Für Hallo, man kann sagen "Tungjatjeta" in Albanien oder Tung in Kosova.
Mit freundlichen Grüßen,
Diana


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 22:13:53 (GMT)
--------------------------------------------------

aufwiedersehen = Mirë u pafshim!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 22:15:06 (GMT)
--------------------------------------------------

aufwiedersehen = Mirë u pafshim!

DiJ
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aneta_xh
208 days
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Mirëmëngjes/Mirëdita/Mirëmbrëma. Si je ti dhe familja jote?


Explanation:
"tungjatjeta" ist veraltet. Wir sagen:

Mirëmëngjes - Guten Morgen

Mirëdita - Guten Tag

Mirëmbrëma - Guten Abend

Wie geht es dir und deiner familie? - Si je ti dhe familja jote?

Wie geht es Ihnen und seiner familie? - si jeni ju dhe familja juaj?

Anila Mayhew
United States
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  aneta_xh: A literal translation. Diana Jovani's answer is the correct. one
315 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search