KudoZ home » German to Albanian » Other

hallo warum schreibst du mir nicht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:57 Mar 27, 2003
German to Albanian translations [Non-PRO]
German term or phrase: hallo warum schreibst du mir nicht
problem
jacqueline
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1"Tungjatjeta, Cfarë ke, përse nuk më shkruan?"DiJ
5 -1Ç'kemi? Përse nuk më shkruan?
Anila Mayhew


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"Tungjatjeta, Cfarë ke, përse nuk më shkruan?"


Explanation:
Liebe Jacqueline,
Die genaue Formulierung in Deutsch von meine Übersetzung ist: "hallo, was hast du, warum schreibst du mir nicht," weil ich denke dass man in Albanisch mehr Gefühl ausdrücken kann als in "warum schreibst du mir nicht."
Ich wünsche ihnen alles Güte,
diana

DiJ
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aneta_xh
208 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Ç'kemi? Përse nuk më shkruan?


Explanation:
Ç'kemi? Përse nuk më shkruan? - Was is loss? Warum schreibst du mir nicht?

Alles gute,

Anila

Anila Mayhew
United States
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  aneta_xh: You have forgotten the translation of the word "Hallo". Diana Jovani's answer is the correct one.
314 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search