global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Arabic » Art/Literary

Frohe Weihnachten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:51 Dec 10, 2001
German to Arabic translations [Non-PRO]
German term or phrase: Frohe Weihnachten
Ich wünsche dir frohe Weihnachten
Franziska Strobel

Summary of answers provided
4 +1كل عام وأنت بخير
Safaa Roumani
4عيدميلاد سعيدAhmedAMS



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عيدميلاد سعيد

Frohe Weihnachten = عيدميلاد سعيد (eed melad sa'eed)

Russian Federation
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
كل عام وأنت بخير

The commonly used expression in such occasions is:
كل عام وأنت بخير pronounced: kul aam wa anta (for a male) anti (for a female) bekheir.
It's similar in meaning to: "many happy returns".

The literal translation of "Ich wünsche dir frohe Weihnachten" is:
أتمنى لك عيداً مجيداً pronounced atammana laka (for a male) laki (for a female) eidan majeedan.

Safaa Roumani
United States
Local time: 16:03
Native speaker of: Arabic
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tharaa Hafez
225 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: