KudoZ home » German to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

verbrennungsmotornummer

Arabic translation: رقم محرك الوقود

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verbrennungsmotornummer
Arabic translation:رقم محرك الوقود
Entered by: Manal chreidah
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:39 Mar 12, 2007
German to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / آلات زراعية
German term or phrase: verbrennungsmotornummer
السلام عليكم جميعاً،
أرجو المساعدة أيضاً بمرادف لهذا المصطلح
المذكور أعلاه علماً أنه ورد في السياق التالي
Die Verbreunnungsmotornummer ist zusätzlich zur Stempelung am Motorblock, auf der Zylinderkopfhaube aufgeklebt.

und vielen Dank
Manal chreidah
Local time: 00:29
رقم محرك الوقود
Explanation:
Ein "Verbrennungsmotor" ist eine Wärmekraftmaschine, die durch innere Verbrennung (daher auch die englische Bezeichnung "internal combustion engine") von +++Treibstoff+++ mechanische Arbeit verrichtet. Treibstoff = Kraftstoff: وقود. Daher der arabische Ausdruck: .محرك الوقود. Shau mal das Beispiel unten!

Selected response from:

chakib rais
Morocco
Local time: 23:29
Grading comment
vielen Dank für deine Antwort
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1رقم محرك الوقود
chakib rais


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
رقم محرك الوقود


Explanation:
Ein "Verbrennungsmotor" ist eine Wärmekraftmaschine, die durch innere Verbrennung (daher auch die englische Bezeichnung "internal combustion engine") von +++Treibstoff+++ mechanische Arbeit verrichtet. Treibstoff = Kraftstoff: وقود. Daher der arabische Ausdruck: .محرك الوقود. Shau mal das Beispiel unten!



Example sentence(s):
  • ومن المعروف ان هوندا سيفيك وتويوتا بريوس الهجين، مزودتان بمحرك يعمل بالوقود ومحرك خفيف الوزن عالي القدرة يعمل بالكهرباء بهدف تقليص استهلاك

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Verbrennungsmotor
    Reference: http://www.masrawy.com/News/2005/Technology/Cars/october/30/...
chakib rais
Morocco
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank für deine Antwort
Notes to answerer
Asker: vielen Dank Herr Sandouk


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sandouk
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search