global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

in guten wie in schlechten Tagen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:32 Jul 30, 2001
German to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: in guten wie in schlechten Tagen
Wir sind „Ja-sager“!
Ja zu unserer Liebe ,
Ja zu Treue ,
Ja zum Zusammenleben ,
in guten wie in schlechten Tagen .
Den schönsten unserer guten Tage möchten wir mit Euch gemeinsam verbringen.
Die Trauung findet am 31.8.2001 um 11:00 Uhr im ..................
Mit anschließendem

Summary of answers provided
na +1في السراء والضراءFuad Yahya



6 days peer agreement (net): +1
في السراء والضراء



Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Safaa Roumani
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jan 24, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Jan 24, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldOther » Art/Literary
Field (specific)(none) » General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: