KudoZ home » German to Arabic » Medical (general)

Fatigue Skala für Motorik und Kognition

Arabic translation: مقياس الإجهاد الحركي والاستعرافي

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:34 Sep 8, 2006
German to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Chronic fatigue syndrome
German term or phrase: Fatigue Skala für Motorik und Kognition
This scale is from a questionnaire pertaining to chronic fatigue syndrome.

Proposed translation: قياس معدل الاجهاد لصالح الموتوريك والإستعراف
Carmen Cross
United States
Local time: 01:22
Arabic translation:مقياس الإجهاد الحركي والاستعرافي
Explanation:
I think that sounds better:

208 CE مقاومة المواد : الإجهاد – الإجهاد القطعي ... الضغط – الانحناء – الكلل – مقياس الإجهاد . ...
www.thebesacademy.org/courses_ar.asp

ـ تجنب الإجهاد الحركي الذي يستغرق اكثر من‏15‏ دقيقة‏,‏ خاصة خلال فترة الظهيرة‏. ...
web5.maktoob.com/women/?q=node/2458

... علم النفس العصبي الاستعرافي cognitive neuropsychology; علوم عصبية استعرافية cognitive neuroscience ...
ar.wikipedia.org/wiki/علوم_استعرافية - 32
Selected response from:

Nesrin
United Kingdom
Local time: 06:22
Grading comment
Shukran
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3مقياس الإجهاد الحركي والاستعرافي
Nesrin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مقياس الإجهاد الحركي والاستعرافي


Explanation:
I think that sounds better:

208 CE مقاومة المواد : الإجهاد – الإجهاد القطعي ... الضغط – الانحناء – الكلل – مقياس الإجهاد . ...
www.thebesacademy.org/courses_ar.asp

ـ تجنب الإجهاد الحركي الذي يستغرق اكثر من‏15‏ دقيقة‏,‏ خاصة خلال فترة الظهيرة‏. ...
web5.maktoob.com/women/?q=node/2458

... علم النفس العصبي الاستعرافي cognitive neuropsychology; علوم عصبية استعرافية cognitive neuroscience ...
ar.wikipedia.org/wiki/علوم_استعرافية - 32

Nesrin
United Kingdom
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Shukran
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search