KudoZ home » German to Arabic » Other

birdie

Arabic translation: Birdie/ البيردي

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:30 Apr 29, 2008
German to Arabic translations [PRO]
Other
German term or phrase: birdie
Für wen Birdie und Par keine Fremdwörter sind, der wird sich im Tessin sehr heimisch fühlen. Denn Golf ist eine der Hauptattraktionen dieser Gegend. Kein Wunder. Das Grün der Täler vermischt sich mit dem Grün der Golfplätze, das Blau der Seen und des Himmels verschwimmt mit den Wasser-Hindernissen und erzeugt eine Farbenpracht, die das sportliche Vergnügen auch zu einem Vergnügen für die Sinne macht.
chakib rais
Morocco
Local time: 10:09
Arabic translation:Birdie/ البيردي
Explanation:
Birdie ist ein Golfbegriff

البيردي: ويعني إدخال الكرة في الحفرة من مسافة بعيدة من ضربة واحدة
www.safita1.com/vb/showthread.php?p=77442

Da es auch im Deutschen ein Fremdwort ist, würd ich es auch im Arabischen so lassen. Ansonsten wäre der Satz ("Für wen Birdie und Par keine Fremdwörter sind,...") nicht sehr sinnvoll.
Selected response from:

Nesrin
United Kingdom
Local time: 10:09
Grading comment
Vielen Dank, Nesrin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Birdie/ البيردي
Nesrin


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Birdie/ البيردي


Explanation:
Birdie ist ein Golfbegriff

البيردي: ويعني إدخال الكرة في الحفرة من مسافة بعيدة من ضربة واحدة
www.safita1.com/vb/showthread.php?p=77442

Da es auch im Deutschen ein Fremdwort ist, würd ich es auch im Arabischen so lassen. Ansonsten wäre der Satz ("Für wen Birdie und Par keine Fremdwörter sind,...") nicht sehr sinnvoll.

Nesrin
United Kingdom
Local time: 10:09
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 39
Grading comment
Vielen Dank, Nesrin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sandouk
2 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search