KudoZ home » German to Arabic » Real Estate

Grundschuldbestellung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:33 Jul 4, 2007
German to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Financial
German term or phrase: Grundschuldbestellung
Was bedeutet as auf Deutsch und Arabisch
Shahira Hussein
Local time: 12:04
Advertisement


Summary of answers provided
5وضع إشارة رهن عقاري
sandouk
4 +1تسجيل الدين العقاري
Dr. Günther orth
4رهن عقاريAbdelhak Bouthir


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رهن عقاري


Explanation:
Die Grundschuldbestellung ist die notarielle Urkunde der erklärten Zustimmung eines Grundstückeigentümers zur Belastung seines Grundstücks mit einer Grundschuld, verbunden mit dem Antrag, diese in das Grundbuch einzutragen.

Abdelhak Bouthir
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تسجيل الدين العقاري


Explanation:
Abdelhak hat auch Recht mit رهن عقاري.

Dr. Günther orth
Germany
Local time: 12:04
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assem Mazloum: prima
64 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
وضع إشارة رهن عقاري


Explanation:
وضع إشارة رهن على العقار. وهي عملية تتم في حال عندما يكون هناك قرض مكفول بهذا العقار أو أن يكون العقار بحد ذاته قد تم شراؤه من خلال قرض. ولذلك يتم رهن العقار

sandouk
Germany
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search