KudoZ home » German to Bosnian » Other

Gäste sind da

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:42 Mar 17, 2002
German to Bosnian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Gäste sind da
Gäste sind da
Ice
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1"stigli su gosti"dijana_p
4 -1Tu su musafiri
Elisabeth Ghysels


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Tu su musafiri


Explanation:
(aber 'tu su gosti' wäre im Prinzip auch im Bosnischen richtig).
Pozdrav,

Elisabeth

Elisabeth Ghysels
Local time: 12:25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dijana_p: "Musafir" je turcizam i u bosanskom jeziku se u svakodnevnoj komunikaciji rijetko koristi. Stoga je rijec" gosti" puno prihvatljivija, pogotovo sto sam kontekst nije jasan.
879 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"stigli su gosti"


Explanation:
Bez ikakvog konteksta

dijana_p
Local time: 12:25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radovan Klier: ganz genau, unabhängig vom kontext
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search