This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bosnian
  3. Other

Liebhaberei

Bosnian translation: Hobi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Liebhaberei
Bosnian translation:Hobi
Entered by: dijana_p

11:13 Aug 13, 2004
German to Bosnian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Liebhaberei
Na pamet mi pada samo "hobi". Da li kolege misle da je to dovoljno?
dijana_p
Local time: 11:36
hobi
Explanation:
Liebhaberei je tačno definiran termin u poreskoj politici i odnosi se na djelatnosti odn. prije svega na ulaganja poduzetnika, koji dugorocno ne donose sa sobom nikakvu materijalnu dobit te se ne mogu odbiti od poreza kao investicija.

Investicija je npr. kad neko kupi šljivar, ulozi u njega kapital, sredi ga i njeguje, tako da se ulozeni kapital pocne vracati kad vlasnik od ubranih sljiva moze praviti domacu rakiju i prodavati je za skupe pare u ekskluzivnim barovima u Berlinu. Tako nesto se, naravno prijavljuje i obracunava.

Liebhaberei je kad neko kupi šljivar, ulozi u njega kapital, sredi ga i njeguje, tako da od ubranog voca moze praviti tako dobru domacu rakiju da mu bude zao da je za skupe pare nudi ekskluzivnim barovima u Berlinu, vec je pije sam sa svojim jaranima.

Znaci, Liebhaberei je ulaganje "iz ljubavi", kratko receno "hobi".

Selected response from:

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 11:36
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hobi
Sandra Milosavljevic-Rothe
4strast, sklonost, naklonost
ozbos


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strast, sklonost, naklonost


Explanation:
Nadam se da ovo pomaze. bilo bi mnogo lakse da imam cijelu recenicu.
Da li se slazes sa odgovorom.
Kao sto znamo Liebhaber je ljubavnik, zaljubljen ili neko ko voli

Pozdrav

ozbos
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hobi


Explanation:
Liebhaberei je tačno definiran termin u poreskoj politici i odnosi se na djelatnosti odn. prije svega na ulaganja poduzetnika, koji dugorocno ne donose sa sobom nikakvu materijalnu dobit te se ne mogu odbiti od poreza kao investicija.

Investicija je npr. kad neko kupi šljivar, ulozi u njega kapital, sredi ga i njeguje, tako da se ulozeni kapital pocne vracati kad vlasnik od ubranih sljiva moze praviti domacu rakiju i prodavati je za skupe pare u ekskluzivnim barovima u Berlinu. Tako nesto se, naravno prijavljuje i obracunava.

Liebhaberei je kad neko kupi šljivar, ulozi u njega kapital, sredi ga i njeguje, tako da od ubranog voca moze praviti tako dobru domacu rakiju da mu bude zao da je za skupe pare nudi ekskluzivnim barovima u Berlinu, vec je pije sam sa svojim jaranima.

Znaci, Liebhaberei je ulaganje "iz ljubavi", kratko receno "hobi".




    Reference: http://dict.leo.org/?search=Liebhaberei&searchLoc=0&relink=o...
    Reference: http://www.ratgeberrecht.de/worte/rw01850.html
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search